1
00:00:00,739 --> 00:00:17,800
♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:17,930 --> 00:00:20,324
Hai.

5
00:00:20,455 --> 00:00:21,412
Pagi ibu.

6
00:00:21,543 --> 00:00:24,807
Pagi sayang, cium.

7
00:00:24,937 --> 00:00:26,983
Itu terlihat cantik.

8
00:00:27,114 --> 00:00:29,029
Pagi Grammy.

9
00:00:29,159 --> 00:00:31,335
Selamat pagi Livi.

10
00:00:31,466 --> 00:00:33,468
Anda sudah siap untuk sekolah?

11
00:00:33,598 --> 00:00:34,947
- Kamu sudah makan siang?
- Ya.

12
00:00:35,078 --> 00:00:37,298
Dimana jaketmu?

13
00:00:37,428 --> 00:00:38,429
<i>Ketuk, ketuk!</i>

14
00:00:38,560 --> 00:00:39,996
Selamat pagi,
Walikota Paulus.

15
00:00:40,127 --> 00:00:41,650
Pagi Allison, Martha.

16
00:00:41,780 --> 00:00:43,086
<i>Selamat pagi.</i>

17
00:00:43,217 --> 00:00:44,740
Sesuatu berbau harum.

18
00:00:44,870 --> 00:00:46,742
Apa yang kamu panggang di sana,
sepotong kecil surga?

19
00:00:46,872 --> 00:00:48,352
Anda mengatakan itu
setiap pagi.

20
00:00:48,483 --> 00:00:50,833
- Seperti biasa?
- Kedengarannya bagus.

21
00:00:50,963 --> 00:00:52,922
- Ada sesuatu untukku?
- Ya, Bu.

22
00:00:53,053 --> 00:00:55,098
Oke.

23
00:00:55,229 --> 00:00:58,362
Kau tahu, Paul, kau tidak punya
untuk membawakan surat kepada kami setiap hari.

24
00:00:58,493 --> 00:01:00,582
Saya yakin Anda punya lebih banyak
tugas penting walikota

25
00:01:00,712 --> 00:01:03,019
daripada membagikan surat kita.

26
00:01:03,150 --> 00:01:04,629
Yah, jangan bilang
ini untuk semua orang,

27
00:01:04,760 --> 00:01:06,892
tapi aku tidak menyerahkannya
sampaikan kepada kebanyakan orang.

28
00:01:07,023 --> 00:01:09,243
Tentu saja kalian semua
bukan kebanyakan orang.

29
00:01:09,373 --> 00:01:10,853
Selalu dengan
tagihan, Paul.

30
00:01:10,983 --> 00:01:12,855
Apa yang akan saya lakukan
lakukan denganmu?

31
00:01:12,985 --> 00:01:14,944
Mm, kalau saja aku bisa
mencegah mereka datang,

32
00:01:15,075 --> 00:01:16,250
saya akan melakukannya,
percayalah padaku.

33
00:01:16,380 --> 00:01:18,121
Pagi Walikota Paul.

34
00:01:18,252 --> 00:01:20,819
Olivia, kamu sedang mencari
semakin besar setiap harinya.

35
00:01:20,950 --> 00:01:22,256
Kamu juga.

36
00:01:22,386 --> 00:01:24,910
Oke, kita punya waktu 30 menit
berangkat ke sekolah, ayo berangkat.

37
00:01:25,041 --> 00:01:26,825
Selamat tinggal Grammy.

38
00:01:26,956 --> 00:01:28,305
Anda memiliki yang luar biasa
hari di sekolah, sayang.

39
00:01:28,436 --> 00:01:29,654
Selamat tinggal.

40
00:01:29,785 --> 00:01:32,222
Oh, dan bersikaplah baik
kepada bocah Keller.

41
00:01:32,353 --> 00:01:34,094
<i>Saya akan melakukannya.</i>

42
00:01:34,224 --> 00:01:36,357
Mm-mmm.

43
00:01:36,487 --> 00:01:38,228
- Enak?
- Mm-hmm.

44
00:01:40,361 --> 00:01:42,450
Anda ingin tahu apa yang Nona
Lindsey memberitahuku kemarin?

45
00:01:42,580 --> 00:01:43,929
Ingat, meskipun begitu
dia teman ibu,

46
00:01:44,060 --> 00:01:46,062
kita harus memanggilnya Ny.
McMillan di sekolah.

47
00:01:46,193 --> 00:01:47,933
Oh ya, aku tahu itu.

48
00:01:48,064 --> 00:01:49,979
Ingin tahu
- apa yang dia katakan?
- Apa?

49
00:01:50,110 --> 00:01:52,373
Dia mengatakan itu tahun ini
Kontes Natal akan diadakan

50
00:01:52,503 --> 00:01:54,723
yang terbaik dalam sejarah
Sekolah Dasar White Pine.

51
00:01:54,853 --> 00:01:56,159
Dia mengatakan itu?

52
00:01:56,290 --> 00:01:59,075
- Uh ha.
- Yah, itu hanya 4 hari
pergi, apakah kamu siap?

53
00:01:59,206 --> 00:02:00,598
Ya.

54
00:02:00,729 --> 00:02:02,252
Anda ingin tahu
- apa lagi yang dia katakan?
- Apa?

55
00:02:02,383 --> 00:02:03,906
Dia bilang aku yang paling keras
ayam hutan di pohon pir

56
00:02:04,036 --> 00:02:05,342
dia pernah mengalaminya.

57
00:02:05,473 --> 00:02:07,823
Aku percaya itu, sayang.

58
00:02:12,306 --> 00:02:14,960
Dan Anda punya
- hari yang indah, oke.
- Selamat pagi, Olivia.

59
00:02:15,091 --> 00:02:17,180
Selamat pagi Nona, aku
maksudnya Nona McMillan.

60
00:02:18,573 --> 00:02:20,357
- Baiklah, sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

61
00:02:20,488 --> 00:02:21,706
Hei, Al, bolehkah aku bicara dengannya
kamu sebentar?

62
00:02:21,837 --> 00:02:23,230
Tentu saja, ada apa?

63
00:02:23,360 --> 00:02:25,057
Anda tahu yang ditulis anak-anak
apa yang mereka inginkan untuk Natal

64
00:02:25,188 --> 00:02:28,365
buletin sekolah, yang kuinginkan
untuk menunjukkan ini kepada Anda terlebih dahulu untuk melihat apakah

65
00:02:28,496 --> 00:02:31,412
mungkin kamu ingin Olivia
untuk menulis sesuatu yang lain.

66
00:02:31,542 --> 00:02:34,371
Untuk Natal tahun ini, saya berharap
Ibu tidak perlu khawatir

67
00:02:34,502 --> 00:02:37,287
tentang uang
sepanjang waktu?

68
00:02:37,418 --> 00:02:40,290
Saya berharap lebih banyak orang
akan membelikannya kue.

69
00:02:40,421 --> 00:02:42,423
Itu adalah kue terbaik
di seluruh dunia.

70
00:02:42,553 --> 00:02:45,774
Jika semua orang datang untuk memakannya
kue, kami tidak memerlukan uang.

71
00:02:45,904 --> 00:02:47,602
Oh, Lin.

72
00:02:47,732 --> 00:02:49,995
Saya hanya berpikir mungkin Anda ingin melakukannya
ubahlah, Anda tahu, sebelumnya

73
00:02:50,126 --> 00:02:52,433
diterbitkan dan
semua orang melihatnya.

74
00:02:52,563 --> 00:02:55,436
Aku bahkan tidak tahu kalau aku sedang berbicara
tentang uang di depannya.

75
00:02:55,566 --> 00:02:57,133
Saya tidak menginginkannya
khawatir tentang ini.

76
00:02:57,264 --> 00:02:59,048
Anda tahu berapa banyak mereka
dengarkan pada usia itu.

77
00:02:59,179 --> 00:03:01,311
Oke, saya akan berbicara dengannya
malam ini dan aku akan memilikinya

78
00:03:01,442 --> 00:03:03,008
menulis sesuatu yang lain.

79
00:03:03,139 --> 00:03:04,836
Terima kasih sekali lagi,
Aku berhutang budi padamu.

80
00:03:04,967 --> 00:03:06,403
Jangan sebutkan itu.

81
00:03:06,534 --> 00:03:08,753
Oh, nantikan selusin makaroni
di mejamu besok.

82
00:03:08,884 --> 00:03:10,320
Seperti kamu
dibuat untuk pernikahanku?

83
00:03:10,451 --> 00:03:11,930
- Kamu mengerti.
- Hmm.

84
00:03:33,038 --> 00:03:34,823
Satu, sembilan, enam, delapan.

85
00:03:34,953 --> 00:03:36,825
Hai sayang,
kamu perlu istirahat?

86
00:03:36,955 --> 00:03:38,914
Oh, tidak, aku tidak bisa menerimanya
istirahat sekarang.

87
00:03:39,044 --> 00:03:40,655
Apapun yang saya
dapat membantu dengan?

88
00:03:40,785 --> 00:03:43,223
Aku hanya tidak pandai dalam hal ini
hal-hal seperti ayah.

89
00:03:43,353 --> 00:03:46,443
Yah, dia tidak baik
pada awalnya.

90
00:03:46,574 --> 00:03:48,315
Pertahankan tempat ini
berjalan selama 30 tahun,

91
00:03:48,445 --> 00:03:50,273
Menurutku dia melakukan a
pekerjaan yang cukup bagus.

92
00:03:50,404 --> 00:03:52,232
Aku hanya tidak punya
naluri bisnisnya.

93
00:03:52,362 --> 00:03:54,886
aku lebih seperti kamu,
Bu, aku seorang pembuat roti.

94
00:03:55,017 --> 00:03:58,107
Tidak, Anda orang Prancis
koki kue terlatih.

95
00:03:58,238 --> 00:03:59,891
Terima kasih Mama, itu saja.

96
00:04:00,022 --> 00:04:02,372
Itu sangat sopan.

97
00:04:02,503 --> 00:04:04,766
Ini sangat gentil, lihat,
aku sudah melupakannya.

98
00:04:04,896 --> 00:04:06,942
Tapi aku tidak yakin terjatuh
keluar dari sekolah kue kapan

99
00:04:07,072 --> 00:04:08,770
saya hamil
sangat penting.

100
00:04:08,900 --> 00:04:10,598
Tentu saja itu penting.

101
00:04:10,728 --> 00:04:12,643
Tidak ada yang tahu di mana
kamu akan menjadi seperti ayahmu

102
00:04:12,774 --> 00:04:14,732
- tidak sakit.
- Mama.

103
00:04:14,863 --> 00:04:17,561
Membuat makanan penutup untuk
Ratu Inggris.

104
00:04:17,692 --> 00:04:19,128
Untuk terakhir kalinya,
Saya suka di sini.

105
00:04:19,259 --> 00:04:21,391
Saya senang berkembang
di atas sini,

106
00:04:21,522 --> 00:04:23,785
dan aku suka Olivia itu
sedang tumbuh di sini.

107
00:04:23,915 --> 00:04:26,875
Hal terbaik yang pernah saya lakukan adalah
pindah rumah ketika Ayah sakit.

108
00:04:27,005 --> 00:04:28,442
Satu-satunya hal yang saya
akan melakukan hal yang berbeda

109
00:04:28,572 --> 00:04:30,270
adalah mundur
di sini lebih cepat.

110
00:04:30,400 --> 00:04:32,184
Oke, baiklah, sebagai
selama kamu bahagia.

111
00:04:32,315 --> 00:04:36,101
Saya akan sangat senang bila saya bisa
membayar semua tagihan yang telah jatuh tempo ini.

112
00:04:36,232 --> 00:04:37,886
Ini akan memakan waktu
keajaiban saat ini.

113
00:04:38,016 --> 00:04:40,889
Nah, Anda ingat apa
Ayahmu selalu berkata;

114
00:04:41,019 --> 00:04:44,066
Tidak ada gunanya
berharap pada bintang

115
00:04:44,196 --> 00:04:47,112
itu tidak berhasil
- hanya bersinar.
- Itu tidak berarti apa-apa
tapi bersinar, aku tahu.

116
00:04:55,338 --> 00:04:57,340
Selamat pagi.

117
00:04:57,471 --> 00:05:00,082
- Marta.
- Sarah Grace, Mawar.

118
00:05:00,212 --> 00:05:02,214
- Apa yang kamu bawa?
- Croissant.

119
00:05:02,345 --> 00:05:03,868
Oh.

120
00:05:03,999 --> 00:05:05,914
aku ambil saja
sedikit sudut.

121
00:05:06,044 --> 00:05:07,481
Oh, hai Marta,
bagaimana kabarmu?

122
00:05:07,611 --> 00:05:09,047
Oh terima kasih, Bill.

123
00:05:09,178 --> 00:05:12,137
Oh, tidak, kamu
punya permen.

124
00:05:12,268 --> 00:05:14,488
Bill, aku memulainya,
kamu menyelesaikan yang itu.

125
00:05:14,618 --> 00:05:16,533
aku akan melakukannya
salah satunya.

126
00:05:16,664 --> 00:05:19,797
Oh, oh, itu surga.

127
00:05:21,277 --> 00:05:22,757
Terima kasih.

128
00:05:32,462 --> 00:05:33,594
Sekarang siapa itu?

129
00:05:33,724 --> 00:05:35,160
Oh, mobil yang bagus.

130
00:05:36,727 --> 00:05:37,989
Apakah kamu?
mengharapkan seseorang?

131
00:05:38,120 --> 00:05:39,643
Tidak, kami tidak melakukannya.

132
00:05:41,384 --> 00:05:42,733
Apakah menurut Anda
mereka bersama?

133
00:05:42,864 --> 00:05:44,256
Gadis itu terlihat
agak muda.

134
00:05:44,387 --> 00:05:46,084
Dia cukup
cantik sekalipun.

135
00:05:47,521 --> 00:05:49,044
Dia juga.

136
00:05:49,174 --> 00:05:51,263
Mawar.

137
00:05:51,394 --> 00:05:54,397
Dia sangat sibuk
dengan teleponnya.

138
00:05:54,528 --> 00:05:56,921
Kami akan menerima pelanggan mana pun
kita bisa mendapatkannya hari ini.

139
00:05:57,052 --> 00:05:58,532
Mereka terlihat seperti
masalah bagiku, Bill.

140
00:06:12,894 --> 00:06:16,506
Aku tidak percaya kamu berkemas
semua barang bawaan ini.

141
00:06:16,637 --> 00:06:18,987
Oh, ini cukup bagus.

142
00:06:19,117 --> 00:06:21,163
Selamat datang di
Pinus Putih.

143
00:06:21,293 --> 00:06:22,512
Hallo Terimakasih.

144
00:06:22,643 --> 00:06:23,861
Terima kasih banyak.

145
00:06:23,992 --> 00:06:26,168
Saya Matthew Gilbert, dan ini
adalah asistenku, Rebecca.

146
00:06:26,298 --> 00:06:27,909
Rebecca, Asisten
Manajer Akun.

147
00:06:28,039 --> 00:06:29,519
Asisten Manajer Akun.

148
00:06:29,650 --> 00:06:31,478
Saya Sarah Grace, ini
adalah suamiku Bill.

149
00:06:31,608 --> 00:06:33,175
- Apa kabarmu?
- Itu adalah temanku,
Marta, Mawar.

150
00:06:33,305 --> 00:06:34,785
- Halo.
- Halo.

151
00:06:34,916 --> 00:06:36,047
Kesenangan.

152
00:06:36,178 --> 00:06:37,397
Yah, menurutku kalian berdua
ingin sebuah kamar sekarang.

153
00:06:37,527 --> 00:06:38,963
Tolong, dua kamar.

154
00:06:39,094 --> 00:06:43,925
Nah, Anda beruntung, kebetulan saja
untuk memiliki dua kamar yang tersedia.

155
00:06:44,055 --> 00:06:45,492
<i>Oh bagus.</i>

156
00:06:45,622 --> 00:06:47,537
Bolehkah saya bertanya apa yang sedang kalian lakukan
di sini di White Pines, Matthew?

157
00:06:47,668 --> 00:06:48,625
Ya, tentu saja.

158
00:06:48,756 --> 00:06:50,410
Kami sedang ada urusan.

159
00:06:50,540 --> 00:06:52,673
Dan jika kamu tidak keberatan, akulah yang keberatan
akan menuju ke kamarku.

160
00:06:52,803 --> 00:06:54,196
Rebecca di sini
akan memeriksa kami.

161
00:06:54,326 --> 00:06:55,676
Tentu saja.

162
00:06:55,806 --> 00:06:57,417
Tagihan.

163
00:06:57,547 --> 00:06:59,419
Apakah Anda ingin kue
untuk dibawa ke kamarmu?

164
00:06:59,549 --> 00:07:01,812
Mereka berasal dari yang terbaik
toko roti di daerah tersebut.

165
00:07:01,943 --> 00:07:05,250
Oh, tidak, terima kasih, Sarah Grace,
memperhatikan berat badan saya, tanpa gula.

166
00:07:05,381 --> 00:07:07,470
Setelah kamu, Bill.

167
00:07:07,601 --> 00:07:09,820
Di puncak tangga,
lurus ke depan.

168
00:07:09,951 --> 00:07:10,995
Mau kue?

169
00:07:11,126 --> 00:07:13,389
Tidak, terima kasih,
Saya bebas gluten.

170
00:07:15,130 --> 00:07:16,392
Apa?

171
00:07:34,018 --> 00:07:35,411
Pete, jemput aku
angka-angka itu, oke.

172
00:07:35,542 --> 00:07:37,413
Matius, ini Jeff.

173
00:07:37,544 --> 00:07:39,720
Oh hei, Tuan Mulligan.

174
00:07:39,850 --> 00:07:41,330
<i>Apakah kamu sudah sampai
sudah ke kota?</i>

175
00:07:41,461 --> 00:07:42,940
<i>Sudah membuat janji?</i>

176
00:07:43,071 --> 00:07:46,204
Ya pak, baru saja tiba,
dan belum, Pak, belum.

177
00:07:46,335 --> 00:07:48,511
<i>Dengar, kamu tahu aku membutuhkanmu
untuk bergerak cepat dalam hal ini.</i>

178
00:07:48,642 --> 00:07:50,818
<i>Aku memilihmu daripada Carol,
itu karena saya yakin Anda bisa</i>

179
00:07:50,948 --> 00:07:52,646
<i>selesaikan ini
garis waktu yang ketat.</i>

180
00:07:52,776 --> 00:07:54,865
Kita harus mendapatkan dokumen itu
melalui sebelum Dewan

181
00:07:54,996 --> 00:07:56,563
berangkat untuk liburan mereka.

182
00:07:56,693 --> 00:07:59,391
Ya pak, saya akan menyetujui semuanya
dibungkus sebelum ibuku bisa

183
00:07:59,522 --> 00:08:02,220
selesaikan membuat madunya yang terkenal
ham panggang pada Malam Natal.

184
00:08:02,351 --> 00:08:04,309
<i>Bagus, bagus,
dengar, Matius,</i>

185
00:08:04,440 --> 00:08:07,008
Aku ingin kamu menekan a
home run yang satu ini.

186
00:08:07,138 --> 00:08:09,706
Slot VP itu masih terbuka
sebuah alasan dan kamu harus memberiku

187
00:08:09,837 --> 00:08:11,447
sesuatu untuk
bawa kembali ke Mike.

188
00:08:11,578 --> 00:08:14,058
Ya, ya, tentu saja,
Tuan, tentu saja.

189
00:08:14,189 --> 00:08:16,104
Anda tahu, kantor Catatan Daerah
hanya bisa memberi kita begitu banyak hal

190
00:08:16,234 --> 00:08:17,497
telepon, jadi kita
akan melakukan sedikit penggalian

191
00:08:17,627 --> 00:08:19,455
dan lihat siapa yang mendapatkannya
akta atas properti tersebut.

192
00:08:19,586 --> 00:08:21,152
<i>Ya, tidak apa-apa,
tidak apa-apa, Matius.</i>

193
00:08:21,283 --> 00:08:23,328
Lakukan apa pun
untuk menutup kesepakatan ini.

194
00:08:23,459 --> 00:08:24,895
Saya ingin memulai
konstruksi pada bulan Februari.

195
00:08:25,026 --> 00:08:27,115
<i>Ya, tentu saja, Pak.</i>

196
00:08:28,856 --> 00:08:30,161
Hei, bagaimana kabarnya
ayunan ikut?

197
00:08:32,250 --> 00:08:33,513
Tuan Mulligan?

198
00:08:45,960 --> 00:08:47,352
Oh halo.

199
00:08:47,483 --> 00:08:49,093
Selamat datang di
Toko Roti Rocky Top.

200
00:08:49,224 --> 00:08:50,573
Saya Allison.

201
00:08:50,704 --> 00:08:53,097
Oh, Allison, bagaimana caranya
senang bertemu denganmu.

202
00:08:53,228 --> 00:08:55,796
Apakah kamu hanya berkunjung
untuk liburan?

203
00:08:55,926 --> 00:08:57,798
aku hanya lewat saja,
tapi ketika aku mendengar tentangmu

204
00:08:57,928 --> 00:09:00,061
toko roti kecil, aku punya
untuk mencobanya.

205
00:09:00,191 --> 00:09:01,845
Oh, tentu saja, bagaimana caranya
bisakah saya membantu Anda?

206
00:09:01,976 --> 00:09:03,978
Apakah kamu punya
ada kue?

207
00:09:04,108 --> 00:09:06,023
Suamiku punya yang cukup manis
gigi ketika berbicara tentang kue.

208
00:09:06,154 --> 00:09:07,851
Kue, ya.

209
00:09:07,982 --> 00:09:09,766
Kami punya keping coklat
dan kue gula,

210
00:09:09,897 --> 00:09:12,987
tapi kita sering punya banyak
lebih banyak jenis kue.

211
00:09:23,171 --> 00:09:27,218
Mmm-mmm.

212
00:09:27,349 --> 00:09:29,003
Bolehkah saya mencobanya?

213
00:09:29,133 --> 00:09:30,831
Tentu saja.

214
00:09:30,961 --> 00:09:32,397
Berapa banyak kamu
punya ini?

215
00:09:32,528 --> 00:09:35,313
Um, saya yakin kita sudah melakukannya
totalnya tiga lusin.

216
00:09:35,444 --> 00:09:37,794
Saya akan mengambil semuanya
dari mereka untuk pergi.

217
00:09:37,925 --> 00:09:40,754
Tentu, tapi, yah, adil saja
buat dirimu seperti di rumah sendiri.

218
00:09:40,884 --> 00:09:42,843
Terima kasih.

219
00:09:53,854 --> 00:09:55,943
Aku ingat saat kamu berada
baru berusia 6 tahun.

220
00:09:56,073 --> 00:09:58,119
Apa?

221
00:09:58,249 --> 00:10:00,034
Oh, tidak pernah
ingatlah, sayang.

222
00:10:02,340 --> 00:10:04,038
Baiklah, ini dia.

223
00:10:04,168 --> 00:10:06,214
Oh, ini seharusnya
menutupinya.

224
00:10:06,344 --> 00:10:08,216
Terima kasih.

225
00:10:08,346 --> 00:10:09,696
Terima kasih.

226
00:10:13,395 --> 00:10:15,919
Tepat sekali
seperti yang saya bayangkan.

227
00:10:17,529 --> 00:10:18,748
Selamat natal!

228
00:10:18,879 --> 00:10:20,707
<i>Selamat Natal!</i>

229
00:10:29,977 --> 00:10:32,632
Hai Rose, aku punya itu
merangkak kecil yang Anda inginkan.

230
00:10:32,762 --> 00:10:34,590
Ya ampun!

231
00:10:37,724 --> 00:10:39,856
Hai.

232
00:10:39,987 --> 00:10:42,032
Hai.

233
00:10:44,469 --> 00:10:47,864
A-aku, aku minta maaf soal ini,
wah, jaketku tersangkut ini

234
00:10:47,995 --> 00:10:52,086
meja dan aku terjatuh
kurcaci taman ini.

235
00:10:52,216 --> 00:10:53,740
Oh, tidak, aku
tidak bekerja di sini.

236
00:10:53,870 --> 00:10:55,480
aku hanya mencari
pemiliknya, Mawar,

237
00:10:55,611 --> 00:10:58,483
tapi, um, biarkan aku membantu
kamu membersihkan semuanya.

238
00:10:58,614 --> 00:11:00,050
Terima kasih.

239
00:11:03,445 --> 00:11:05,447
Jadi, kamu bukan dari
di sekitar sini, kan?

240
00:11:05,577 --> 00:11:08,145
Ha-ha, tidak, aku tinggal
di BandB sebelah.

241
00:11:08,276 --> 00:11:12,584
Satu detik aku bertanya
untuk kata sandi WiFi,

242
00:11:12,715 --> 00:11:14,804
selanjutnya aku menjadi yakin
untuk membeli semua hadiah Natalku

243
00:11:14,935 --> 00:11:16,850
di toko barang antik ini.

244
00:11:16,980 --> 00:11:19,722
Sebenarnya tidak
mengejutkanku.

245
00:11:19,853 --> 00:11:25,554
Yah, mungkin jika Anda punya waktu sebentar
kamu bisa membantuku menemukan hadiah.

246
00:11:25,685 --> 00:11:27,556
Tentu, apa itu
kamu mencari?

247
00:11:27,687 --> 00:11:33,475
Yah, dia suka, um,
memasak, berkebun, menjahit.

248
00:11:33,605 --> 00:11:36,391
- Jadi, ini untuk istrimu?
- Bukan istriku.

249
00:11:36,521 --> 00:11:39,437
- Pacarmu?
- Tidak ada pacar, tidak.

250
00:11:39,568 --> 00:11:42,310
Itu memalukan,
ini untuk ibuku.

251
00:11:42,440 --> 00:11:44,616
Oh, menurutku begitu
sangat manis.

252
00:11:44,747 --> 00:11:47,315
Aku tahu Rose saja
masuk dalam hal ini.

253
00:11:47,445 --> 00:11:49,534
Ini sebenarnya sebuah
mesin jahit antik.

254
00:11:51,711 --> 00:11:52,929
Wow.

255
00:11:53,060 --> 00:11:54,757
Menurutmu dia akan menyukainya?

256
00:11:54,888 --> 00:11:57,412
Ya, ini sempurna.

257
00:11:57,542 --> 00:11:58,718
Dia akan menyukai ini.

258
00:11:58,848 --> 00:12:00,981
Terima kasih.

259
00:12:02,373 --> 00:12:04,288
Ngomong-ngomong, aku Matthew.

260
00:12:04,419 --> 00:12:06,116
- Aku Allison.
- Hai Allison, baik
untuk bertemu denganmu.

261
00:12:06,247 --> 00:12:07,378
Berapa lama
kamu di kota?

262
00:12:07,509 --> 00:12:09,380
Oh, um, hai Rose.

263
00:12:09,511 --> 00:12:10,947
Hai Allison.

264
00:12:11,078 --> 00:12:12,209
Camilan untuk
Klub Buku.

265
00:12:12,340 --> 00:12:13,733
Oh terima kasih sayang.

266
00:12:13,863 --> 00:12:15,560
Oh, apa yang kamu temukan?

267
00:12:15,691 --> 00:12:17,911
Itu bagus, bukan?

268
00:12:18,041 --> 00:12:19,390
Ya, ini bagus.

269
00:12:19,521 --> 00:12:20,609
Dia akan menyukainya.

270
00:12:20,740 --> 00:12:22,654
- Untuk istrimu?
- Tidak ada istri.

271
00:12:22,785 --> 00:12:24,918
- Pacar perempuan?
- Tidak ada pacar, tidak.

272
00:12:25,048 --> 00:12:26,833
Ibuku.

273
00:12:26,963 --> 00:12:29,357
Yah, mungkin aku, um,
Sampai jumpa.

274
00:12:29,487 --> 00:12:31,011
Selamat tinggal.

275
00:12:42,239 --> 00:12:46,113
Jadi, bagaimana dengan ini
tugas yang Anda tulis tentang apa

276
00:12:46,243 --> 00:12:48,855
kamu ingin untuk Natal, apa
kamu ingin Santa membawamu?

277
00:12:48,985 --> 00:12:51,118
Tapi itulah yang saya
inginkan untuk Natal.

278
00:12:51,248 --> 00:12:53,294
Aku ingin semua orang menyukaimu
kue, dan aku menginginkanmu

279
00:12:53,424 --> 00:12:54,817
dan Grammy terjual banyak.

280
00:12:54,948 --> 00:12:56,906
Dan memang demikian
bijaksana,

281
00:12:57,037 --> 00:12:59,779
tapi mungkin kamu bisa menulis
tentang mainan apa yang kamu inginkan.

282
00:12:59,909 --> 00:13:02,390
Seperti unicorn itu
boneka yang aku inginkan?

283
00:13:02,520 --> 00:13:05,175
Ya.

284
00:13:05,306 --> 00:13:07,177
Bisakah kamu menulis
tentang itu, untukku?

285
00:13:07,308 --> 00:13:09,266
Oke.

286
00:13:11,703 --> 00:13:14,010
Dan tidak ada lagi yang dibicarakan
uang, oke, kami baik-baik saja,

287
00:13:14,141 --> 00:13:16,012
kita lebih dari baik-baik saja.

288
00:13:16,143 --> 00:13:17,361
Anda tidak perlu melakukannya
khawatir tentang itu.

289
00:13:17,492 --> 00:13:18,885
Oke.

290
00:13:36,467 --> 00:13:38,208
Itu indah, Bu.

291
00:13:38,339 --> 00:13:39,775
Apakah itu untuk
kontes Natal?

292
00:13:39,906 --> 00:13:42,082
Tidak, ini untuk
Layanan Malam Natal.

293
00:13:42,212 --> 00:13:44,345
Saya mencoba memutuskan apakah
untuk melakukannya sebagai solo,

294
00:13:44,475 --> 00:13:46,434
atau mintalah paduan suara menyanyikannya
seperti yang kami lakukan tahun lalu,

295
00:13:46,564 --> 00:13:49,002
atau, atau lakukan saja yang lain
lagu sepenuhnya.

296
00:13:49,132 --> 00:13:51,047
Mengapa kamu tidak menyanyikannya?

297
00:13:51,178 --> 00:13:53,789
Sayang, aku, akulah
Direktur Musik.

298
00:13:53,920 --> 00:13:55,617
Anda masih bisa
bernyanyi solo.

299
00:13:55,747 --> 00:13:57,227
Anda belum melakukannya
itu dalam waktu yang lama.

300
00:13:58,968 --> 00:14:00,970
Dan, dan ini
adalah lagu sopran.

301
00:14:01,101 --> 00:14:04,452
Saya sudah bertambah tua sekarang dan
Aku seperti bass.

302
00:14:04,582 --> 00:14:06,019
Bu, kamu punya
suara yang luar biasa.

303
00:14:06,149 --> 00:14:08,151
Oh, lihat jamnya.

304
00:14:08,282 --> 00:14:11,938
Aku harus bertemu Rose
dan Sarah Grace untuk minum teh.

305
00:14:12,068 --> 00:14:14,288
Oke, sebaiknya jangan
terlalu banyak bergosip.

306
00:14:14,418 --> 00:14:15,855
Ha ha.

307
00:14:18,901 --> 00:14:20,294
Itu Mulligan.

308
00:14:20,424 --> 00:14:22,078
Jadi, Anda mengerti.

309
00:14:23,906 --> 00:14:25,342
Halo.

310
00:14:25,473 --> 00:14:26,822
Hai Tuan Mulligan.

311
00:14:26,953 --> 00:14:28,345
Itu Rebecca.

312
00:14:28,476 --> 00:14:31,566
Ya, Matius adalah
ditempati saat ini.

313
00:14:31,696 --> 00:14:32,828
Oke, semuanya
benar, oke.

314
00:14:32,959 --> 00:14:34,525
Tuan Mulligan, hai.

315
00:14:34,656 --> 00:14:36,223
Ya, ini aku.

316
00:14:36,353 --> 00:14:39,095
Ya, ya, Pak, ya, kami lewat
kantor County Records hari ini

317
00:14:39,226 --> 00:14:40,880
dan temukan peraturan itu
kamu sudah mencarinya.

318
00:14:41,010 --> 00:14:44,144
Ya, seperti yang kita duga,
akta ke Alun-Alun Kota

319
00:14:44,274 --> 00:14:45,841
milik langsung
keturunan para pendirinya

320
00:14:45,972 --> 00:14:47,277
dari Pinus Putih.

321
00:14:47,408 --> 00:14:48,365
Dan saya mengirimkannya ke Bagian Hukum.

322
00:14:48,496 --> 00:14:50,150
Dan kami mengirimkannya ke Bagian Hukum,
dan kabar baik,

323
00:14:50,280 --> 00:14:52,239
mereka bilang kita baru saja
perlu satu tanda tangan,

324
00:14:52,369 --> 00:14:53,936
dan kemudian kita bisa mulai mengirim
keluar paket relokasi.

325
00:14:54,067 --> 00:14:56,460
Ya, terima kasih, Pak.

326
00:14:56,591 --> 00:14:58,636
Ya, baiklah aku
menghargai itu.

327
00:14:58,767 --> 00:15:01,161
Baiklah, kami akan melakukannya
segera bicara.

328
00:15:01,291 --> 00:15:03,554
Ya, sampai jumpa.

329
00:15:03,685 --> 00:15:05,208
Itu bagus.

330
00:15:08,516 --> 00:15:10,692
Apakah Anda selalu harus melakukannya
akan mengukir benda itu?

331
00:15:10,822 --> 00:15:12,868
Ini membantu saya berpikir.

332
00:15:12,999 --> 00:15:15,218
serutanmu adalah
mendapatkan iPad saya.

333
00:15:16,480 --> 00:15:17,960
Ketuk, ketuk.

334
00:15:18,091 --> 00:15:19,353
Hai Paulus.

335
00:15:19,483 --> 00:15:20,876
- Halo Paul.
- Allison, Martha.

336
00:15:21,007 --> 00:15:22,356
Ada surat.

337
00:15:22,486 --> 00:15:23,879
Oh bagus, pergi saja
itu di sana.

338
00:15:24,010 --> 00:15:25,533
Voila.

339
00:15:25,663 --> 00:15:27,100
Terima kasih.

340
00:15:27,230 --> 00:15:29,015
Sampai jumpa lagi di
latihan untuk kontes, kan?

341
00:15:29,145 --> 00:15:33,758
Ya, Pak, dan tolong bawa milik Anda
kotak perkakas, anak-anak membuat setnya,

342
00:15:33,889 --> 00:15:36,283
dan kami akan melakukannya
membutuhkan bantuanmu.

343
00:15:36,413 --> 00:15:38,111
Oke.

344
00:15:38,241 --> 00:15:39,677
Baiklah, beritahu Olivia
Saya bilang hai.

345
00:15:39,808 --> 00:15:40,940
Akan dilakukan.

346
00:15:41,070 --> 00:15:42,158
Sampai jumpa Paulus.

347
00:15:43,638 --> 00:15:45,857
Hah, ini aneh.

348
00:15:45,988 --> 00:15:47,511
- Apa itu?
- Tidak ada tanda pos.

349
00:15:52,038 --> 00:15:53,648
Wow!

350
00:15:53,778 --> 00:15:57,173
Allison sayang, saya ingin mengucapkan terima kasih
kamu untuk kue lezatnya

351
00:15:57,304 --> 00:16:00,524
tempo hari, mereka seperti itu
memukul dengan suami saya, kami hanya

352
00:16:00,655 --> 00:16:02,439
harus datang lagi.

353
00:16:02,570 --> 00:16:05,442
Kami ingin sekali mencicipi tesnya
semua resepmu yang luar biasa.

354
00:16:05,573 --> 00:16:09,272
Setelah itu, kami akan menempatkan a
pesanan besar untuk pesta kami.

355
00:16:09,403 --> 00:16:11,883
Kami akan bisa mampir
toko rotimu hari Minggu ini,

356
00:16:12,014 --> 00:16:14,886
18 Desember pukul dua
di sore hari.

357
00:16:15,017 --> 00:16:16,323
Sampai jumpa.

358
00:16:16,453 --> 00:16:17,759
Sungguh luar biasa!

359
00:16:17,889 --> 00:16:19,326
Ini dari siapa?

360
00:16:19,456 --> 00:16:22,633
Pasti karena manisnya itu
wanita yang mampir kemarin.

361
00:16:22,764 --> 00:16:24,418
Nah, berapa banyak kamu
menurutku kita harus bersiap?

362
00:16:24,548 --> 00:16:25,941
Saya rasa sama banyaknya
mungkin.

363
00:16:26,072 --> 00:16:27,856
Apakah Anda ingin meraih
buku catatan lamamu?

364
00:16:27,987 --> 00:16:30,250
Um, aku harus menjemput Olivia,
tapi saya akan mulai membuat daftarnya.

365
00:16:30,380 --> 00:16:31,338
Oke.

366
00:16:31,468 --> 00:16:32,992
Wow.

367
00:16:33,122 --> 00:16:35,168
Allison, hai.

368
00:16:35,298 --> 00:16:36,778
Halo lagi.

369
00:16:36,908 --> 00:16:38,606
Hai, saya Allison.

370
00:16:38,736 --> 00:16:40,390
Saya tidak berpikir
- Aku pernah bertemu denganmu.
- Rebecca.

371
00:16:40,521 --> 00:16:43,263
Saya punya tepung di mana-mana
- tanganku, aku minta maaf.
- Tidak masalah.

372
00:16:43,393 --> 00:16:45,221
Apakah Anda punya waktu sebentar untuk melakukannya
diskusikan bisnis Anda

373
00:16:45,352 --> 00:16:46,918
dan pilihan keuangan?

374
00:16:47,049 --> 00:16:49,051
Bisnisku masuk?

375
00:16:49,182 --> 00:16:51,706
Apakah kalian?
dari bank?

376
00:16:51,836 --> 00:16:54,274
Tidak, tidak, kami tidak
dari bank.

377
00:16:54,404 --> 00:16:56,711
Saya mungkin seharusnya melakukannya
sudah memberitahumu ini sebelumnya,

378
00:16:56,841 --> 00:16:58,800
tapi kami konsultan untuk a
perusahaan pengembangan real estat,

379
00:16:58,930 --> 00:17:01,237
dan kami hanya ingin pergi
membicarakan beberapa hal denganmu.

380
00:17:01,368 --> 00:17:04,675
Oh, Pinus Putih,
- Tennessee.
- Pinus Putih, Tennessee.

381
00:17:04,806 --> 00:17:06,808
- Itu di sini.
- Ya.

382
00:17:06,938 --> 00:17:08,375
Ini indah.

383
00:17:08,505 --> 00:17:09,593
Bukankah begitu?

384
00:17:14,598 --> 00:17:16,600
Apa ini?

385
00:17:16,731 --> 00:17:21,083
Tunggu sebentar,
ini toko rotiku.

386
00:17:21,214 --> 00:17:24,608
Resor dan spa lengkap,
restoran bintang 5,

387
00:17:24,739 --> 00:17:27,698
koki selebriti - TBD?

388
00:17:27,829 --> 00:17:32,225
Ya, itulah kami
- ingin berbicara denganmu tentang.
- Ini sangat menarik.

389
00:17:32,355 --> 00:17:35,054
Anda ingin membeli
- toko rotiku?
- Ya.

390
00:17:35,184 --> 00:17:37,056
Ya, ada sedikit, itu a
sedikit lebih dari itu.

391
00:17:37,186 --> 00:17:38,927
Um, kami ingin
diskusikan pilihan Anda.

392
00:17:39,058 --> 00:17:42,539
Pilihanku adalah aku
tidak tertarik untuk menjualnya.

393
00:17:42,670 --> 00:17:44,019
Saya tinggal di sini.

394
00:17:44,150 --> 00:17:46,239
- Aku tinggal di lantai atas.
- Kami tahu itu, ya.

395
00:17:46,369 --> 00:17:47,631
- Ini rumahku.
- Ini sebenarnya bagus
kesempatan untuk Anda

396
00:17:47,762 --> 00:17:49,590
jika Anda ingin melihat
sedikit lebih dekat.

397
00:17:49,720 --> 00:17:50,721
Sebenarnya aku harus melakukannya
- jemput putriku.
- Kenapa tidak, saja
untuk akhir pekan?

398
00:17:50,852 --> 00:17:51,983
Aku tidak membutuhkan itu,

399
00:17:52,114 --> 00:17:54,290
tapi aku mengambil milikku
putri dari sekolah.

400
00:17:54,421 --> 00:17:56,292
Dia sedang mengikuti kontes Natal,
- jadi aku harus menjemputnya.
- Oke, ya, kami
mungkin harus pergi.

401
00:17:56,423 --> 00:17:58,903
Saya harap Anda menikmatinya
- waktumu di White Pines.
- Kontes?

402
00:17:59,034 --> 00:18:01,123
- Terima kasih.
- Kami akan segera bicara.

403
00:18:01,254 --> 00:18:03,908
Oke, semuanya
- benar, selamat tinggal.
- Sampai jumpa lagi.

404
00:18:04,039 --> 00:18:05,954
Baiklah.

405
00:18:06,085 --> 00:18:07,564
Menebang.

406
00:18:10,611 --> 00:18:26,105
rumental ♪]

407
00:18:35,157 --> 00:18:36,680
Hai.

408
00:18:36,811 --> 00:18:39,030
Um... hai.

409
00:18:39,161 --> 00:18:40,467
Apa, apa kamu?

410
00:18:40,597 --> 00:18:41,946
Di sini meriah.

411
00:18:44,514 --> 00:18:46,864
Um, aku ingin meminta maaf
untuk asistenku.

412
00:18:46,995 --> 00:18:49,258
Dia baru.

413
00:18:49,389 --> 00:18:52,174
Dan aku, aku tidak merasa seperti kita
memulai dengan baik.

414
00:18:52,305 --> 00:18:53,784
Oh, apakah itu karena kamu
mencoba mengubah seluruh kotaku

415
00:18:53,915 --> 00:18:55,786
ke resor ski?

416
00:18:55,917 --> 00:18:58,354
Cukup banyak, ya.

417
00:18:58,485 --> 00:18:59,877
Ya.

418
00:19:01,314 --> 00:19:02,706
Mengapa kita tidak pergi
untuk makan malam?

419
00:19:02,837 --> 00:19:05,144
Tunggu, apa?

420
00:19:05,274 --> 00:19:07,146
Tapi kamu makan
makan malam, kan?

421
00:19:07,276 --> 00:19:09,191
Ya, benar, secara teknis
saya makan malam.

422
00:19:09,322 --> 00:19:11,628
Oke, bagus sekali, saya ambil
Anda melalui kesepakatan dan kami akan melakukannya

423
00:19:11,759 --> 00:19:14,370
mengobrol tentang bagaimana keadaan ibuku
akan menyukai hadiah Natalnya,

424
00:19:14,501 --> 00:19:19,506
terima kasih padamu, dan aku akan memberitahukannya
Anda beberapa angka, beberapa rencana,

425
00:19:19,636 --> 00:19:20,811
akan kutunjukkan padamu
beberapa fasilitas.

426
00:19:22,161 --> 00:19:24,075
Kamu lucu.

427
00:19:24,206 --> 00:19:26,165
Ini akan menyenangkan, bukan?

428
00:19:27,818 --> 00:19:29,342
Sejujurnya aku merasa ada
sebuah peluang yang cukup luar biasa

429
00:19:29,472 --> 00:19:30,604
untukmu di sini.

430
00:19:30,734 --> 00:19:32,171
Oh, benarkah?

431
00:19:32,301 --> 00:19:34,216
Mm-hmm, mm-hmm, semua ini
resor kelas atas akan terjadi

432
00:19:34,347 --> 00:19:36,044
memiliki restoran, dan memang begitu
akan membutuhkan koki pastry, hidangan penutup

433
00:19:36,175 --> 00:19:40,570
koki, dan jika mereka mengetahuinya
kebetulan ada seorang pembuat roti lokal

434
00:19:40,701 --> 00:19:43,443
dilatih secara klasik dalam bahasa Prancis
kue kering, menurut Anda mereka tidak akan melakukannya

435
00:19:43,573 --> 00:19:44,922
ingin mempekerjakan orang itu?

436
00:19:45,053 --> 00:19:47,098
Saya benar-benar tidak tahu.

437
00:19:47,229 --> 00:19:48,535
Ya, apalagi jika
itu ada dalam kontrak.

438
00:19:48,665 --> 00:19:50,406
Lihat.

439
00:19:53,148 --> 00:19:54,889
Ini kartuku.

440
00:19:55,019 --> 00:19:57,631
Jika Anda membaliknya, itu adalah
perkirakan berapa banyak yang akan kita beli

441
00:19:57,761 --> 00:19:59,023
properti Anda untuk.

442
00:20:00,808 --> 00:20:04,812
Dan Anda akan melihat nama saya
dan nomorku ada disana.

443
00:20:04,942 --> 00:20:07,162
- Ya, tidak, aku melihatnya.
- Jadi, telepon aku.

444
00:20:07,293 --> 00:20:09,251
Itu, itu
bagus untuk dimiliki.

445
00:20:09,382 --> 00:20:11,297
Apakah kamu melihatku,
apakah kamu melihatku?

446
00:20:11,427 --> 00:20:13,299
Hai, ya, benar, sayang,
kamu sangat baik!

447
00:20:13,429 --> 00:20:15,126
Wah.

448
00:20:15,257 --> 00:20:17,955
Anda FBI?

449
00:20:18,086 --> 00:20:21,524
Ha-ha, tidak, aku,
Saya seorang pengusaha.

450
00:20:21,655 --> 00:20:24,832
Seorang pengusaha, milik ibuku
bisnis, dia tidak akan pernah bisa

451
00:20:24,962 --> 00:20:27,226
pakai itu untuk bekerja, dia
mendapat tepung di mana-mana.

452
00:20:27,356 --> 00:20:28,314
Oke, ayolah, Nak.

453
00:20:28,444 --> 00:20:29,445
Sampai jumpa Pak, um?

454
00:20:29,576 --> 00:20:30,707
Matius.

455
00:20:30,838 --> 00:20:32,318
Sampai jumpa, Tuan Matthew.

456
00:20:32,448 --> 00:20:33,493
Anda akan datang
kontesku, kan?

457
00:20:33,623 --> 00:20:35,408
Mungkin.

458
00:20:35,538 --> 00:20:36,713
Apakah kamu menyukainya?

459
00:20:36,844 --> 00:20:38,237
Saya pikir dia mungkin melakukannya
menjadi tampan.

460
00:20:38,367 --> 00:20:39,934
Dia tampak seperti
pangeran dari bukuku.

461
00:20:40,064 --> 00:20:41,457
<i>Apakah kamu menyukainya
pakaiannya?</i>

462
00:20:41,588 --> 00:20:43,154
<i>Apa yang baru saja kamu lakukan
bicarakan?</i>

463
00:20:53,730 --> 00:20:55,210
Apa yang kamu lakukan?

464
00:20:55,341 --> 00:20:56,820
Hanya berpikir.

465
00:20:58,866 --> 00:21:00,346
Anda tahu, Lindsey bertanya kepada saya
lagi jika kamu bernyanyi

466
00:21:00,476 --> 00:21:02,304
di kontes tersebut.

467
00:21:02,435 --> 00:21:06,569
Oh, berhenti, aku hanya bermain-main
piano, aku tidak ingin menyanyi.

468
00:21:06,700 --> 00:21:10,573
Yah, aku ingat berapa banyak
Ayah dulu suka suaramu.

469
00:21:16,144 --> 00:21:17,928
Saya tahu dia akan melakukannya
ingin kamu melakukannya.

470
00:21:20,017 --> 00:21:23,325
Kau tahu, Olivia memberitahuku hal itu
kamu bersama pria baik

471
00:21:23,456 --> 00:21:25,414
saat latihan?

472
00:21:25,545 --> 00:21:27,982
Bu, itu pengembangnya yang saya bilang
tentangmu, dia sedang mencoba

473
00:21:28,112 --> 00:21:30,419
menutup bisnis kami.

474
00:21:30,550 --> 00:21:32,987
Lagipula, aku tidak tertarik
dalam berkencan, kamu tahu itu.

475
00:21:35,337 --> 00:21:38,079
Sungguh pasangan yang luar biasa
ya, kami tidak berkencan.

476
00:21:38,209 --> 00:21:39,776
Baiklah, aku akan bernyanyi.

477
00:21:45,129 --> 00:21:46,609
Bagaimana kabarmu,
Tuan Harris?

478
00:21:46,740 --> 00:21:48,263
Panggil saja aku Clive.

479
00:21:48,394 --> 00:21:51,484
Anda mengetahui alasan kami
menjadwalkan pertemuan ini?

480
00:21:51,614 --> 00:21:53,964
Tidak, saya tidak bisa
katakan aku.

481
00:21:54,095 --> 00:21:56,140
Perusahaan kami mewakili... Perusahaan kami mewakili...

482
00:21:56,271 --> 00:21:58,012
...jaringan resor besar itu
tertarik untuk membeli beberapa

483
00:21:58,142 --> 00:21:59,970
properti di sini
di Pinus Putih.

484
00:22:00,101 --> 00:22:02,973
Dan kami telah menemukan ini
peraturan menarik itu

485
00:22:03,104 --> 00:22:06,368
hanya menentukan keturunan
pendiri White Pines

486
00:22:06,499 --> 00:22:09,719
mempunyai wewenang untuk menandatangani
akta ke Alun-Alun Kota selesai.

487
00:22:09,850 --> 00:22:12,418
Seperti yang saya yakin Anda sadari,
kamu, kamu adalah keturunan itu.

488
00:22:12,548 --> 00:22:14,550
Brentley sebagai
ya, di sebelah saja.

489
00:22:14,681 --> 00:22:16,509
Oh ya, ya, ya, Allison
Brentley, kami, kami bertemu dengannya

490
00:22:16,639 --> 00:22:17,727
kemarin di toko roti.

491
00:22:17,858 --> 00:22:19,120
Dia sangat manis.

492
00:22:19,250 --> 00:22:20,948
Dan dia juga seorang keturunan
dari pendiri kedua

493
00:22:21,078 --> 00:22:22,341
dari Pinus Putih.

494
00:22:22,471 --> 00:22:25,648
Tapi peraturannya tidak
mendiktekan kedua tanda tangan itu

495
00:22:25,779 --> 00:22:29,522
dibutuhkan, hanya satu.

496
00:22:29,652 --> 00:22:33,395
Jadi, kami ingin mempersembahkan kepada Anda
beberapa rencana perusahaan kami dan

497
00:22:33,526 --> 00:22:35,876
memberi Anda gambaran tentang apa itu
penawaran mungkin terlihat seperti sekali

498
00:22:36,006 --> 00:22:37,878
akta tersebut ditandatangani.

499
00:22:38,008 --> 00:22:39,619
Ini sangat menarik.

500
00:22:39,749 --> 00:22:45,189
Chalet ski, kondominium,
restoran,

501
00:22:45,320 --> 00:22:48,715
pembangunan kembali secara keseluruhan
dari jalan utama.

502
00:22:52,327 --> 00:22:55,548
Seperti yang Anda lihat, Clive, kami
perusahaan bersedia menawarkan

503
00:22:55,678 --> 00:22:58,507
beberapa berbeda
paket relokasi.

504
00:22:58,638 --> 00:23:00,727
Sangat murah hati.

505
00:23:00,857 --> 00:23:02,859
Mereka ingin aku pindah?

506
00:23:02,990 --> 00:23:04,426
Ya itu hanya satu
dari paket-paket tersebut.

507
00:23:04,557 --> 00:23:05,862
Itu tergantung pada apa
kamu ingin melakukannya.

508
00:23:05,993 --> 00:23:07,211
Anda tahu, jika Anda mau
terus tinggal di rumahmu

509
00:23:07,342 --> 00:23:09,257
di belakang toko, maka Anda akan melakukannya
harus menyewa dari mereka,

510
00:23:09,388 --> 00:23:11,477
hanya karena mereka akan melakukannya
membeli seluruh properti ini.

511
00:23:11,607 --> 00:23:13,348
Hmm.

512
00:23:13,479 --> 00:23:17,483
Tapi kebanyakan
yang terpenting, Clive,

513
00:23:17,613 --> 00:23:20,529
inilah tawarannya
membeli properti Anda.

514
00:23:45,467 --> 00:23:47,164
Halo?

515
00:23:47,295 --> 00:23:50,037
Lindsey, aku bawa
kue sus.

516
00:23:50,167 --> 00:23:52,213
<i>Aku di atas sini
di lemari penyimpanan!</i>

517
00:24:00,264 --> 00:24:02,223
Hei, lebah pekerja, oh!
Hati-hati
manusia salju itu,

518
00:24:02,353 --> 00:24:03,790
itu akan menguncimu
dari dalam.

519
00:24:03,920 --> 00:24:06,227
- Dicatat.
- Apa aku mendengarmu
katakan kue sus?

520
00:24:06,357 --> 00:24:08,447
- Benar.
- Kamu yang terbaik,
Saya perlu istirahat.

521
00:24:10,927 --> 00:24:13,321
Mmm, ini luar biasa.

522
00:24:13,452 --> 00:24:15,192
Aku sangat senang padamu
suka ini,

523
00:24:15,323 --> 00:24:16,977
mereka sama
seperti biasa.

524
00:24:17,107 --> 00:24:18,674
Saya hanya mencoba
untuk membuatmu senang.

525
00:24:18,805 --> 00:24:20,284
Anda ingin mendengar
sesuatu yang lucu?

526
00:24:20,415 --> 00:24:21,851
Mm-hmm.

527
00:24:21,982 --> 00:24:23,418
Jadi, kamu tahu bagaimana Andrew dan aku
tidak yakin apakah itu benar atau tidak

528
00:24:23,549 --> 00:24:24,985
kita akan berada di kota ini
tahun untuk Natal,

529
00:24:25,115 --> 00:24:27,466
baiklah kami memutuskan untuk melakukannya
tuan rumah tahun ini.

530
00:24:27,596 --> 00:24:29,250
Anak-anak bersemangat karena
itu berarti milik Paman Andrew mereka

531
00:24:29,380 --> 00:24:31,339
saudaraku, Ryan, akan
akan datang ke kota.

532
00:24:31,470 --> 00:24:33,384
- Oh.
- Dia baru saja pindah
ke Knoxville.

533
00:24:33,515 --> 00:24:35,778
Sudah dua tahun sejak dia
perceraian, jadi aku bertanya-tanya apakah

534
00:24:35,909 --> 00:24:37,476
saya bisa mengaturnya
kalian bangun?

535
00:24:37,606 --> 00:24:39,303
- Lindsey.
- Tolong jangan katakan tidak,
kamu bahkan belum pernah bertemu dengannya.

536
00:24:39,434 --> 00:24:41,044
Aku bersumpah kamu akan melakukannya
cocokkan itu.

537
00:24:41,175 --> 00:24:42,655
Tapi aku, mmm.

538
00:24:42,785 --> 00:24:44,091
Anda tidak memiliki keseluruhannya
alasan jarak lagi.

539
00:24:44,221 --> 00:24:46,310
Aku tidak bisa, aku punya Olivia.

540
00:24:49,052 --> 00:24:52,447
Dengar, aku tahu kapan ayah Liv
meninggalkan gambar itu rusak

541
00:24:52,578 --> 00:24:55,058
hatimu, tapi itu
adalah lima tahun yang lalu,

542
00:24:55,189 --> 00:24:56,973
kamu pantas mendapatkannya
berbahagialah, Al.

543
00:24:57,104 --> 00:24:59,193
Dia tidak hanya menghancurkanku
hati, ketika dia pergi,

544
00:24:59,323 --> 00:25:01,064
dia merusak milik Olivia
hati juga.

545
00:25:01,195 --> 00:25:02,675
Aku, aku tidak bisa melakukan itu
padanya lagi.

546
00:25:02,805 --> 00:25:05,504
Tidak semua orang
akan pergi.

547
00:25:05,634 --> 00:25:07,723
Coba pikirkan
tentang itu, oke?

548
00:25:11,248 --> 00:25:14,600
Bukankah kita merayakan Natal
Kontes untuk didekorasi?

549
00:25:14,730 --> 00:25:17,341
Segera setelah saya selesai
kue sus terakhir ini.

550
00:25:17,472 --> 00:25:19,169
Bisakah saya memilikinya
- lebih banyak gigitan?
- TIDAK!

551
00:25:19,300 --> 00:25:20,954
- Ya!
- Tidak, ini milikku.

552
00:25:43,019 --> 00:25:45,674
Ibu? <i>Apa sayang?</i>

553
00:25:45,805 --> 00:25:48,024
Saya tidak dapat menemukannya
malaikat.

554
00:25:48,155 --> 00:25:50,853
Jangan khawatir, aku akan melakukannya
carilah, kami akan menemukannya.

555
00:25:52,507 --> 00:25:54,465
Ini adalah
tampak hebat.

556
00:25:54,596 --> 00:25:56,903
Oh, lihat, aku
menemukan malaikat itu!

557
00:25:57,033 --> 00:25:58,557
Aku mendapatkannya!

558
00:26:12,875 --> 00:26:14,921
Ayo sayang. <i>Hai.</i>

559
00:26:15,051 --> 00:26:16,923
Halo. <i>Selamat datang kembali!</i>

560
00:26:17,053 --> 00:26:18,402
Halo Allison.

561
00:26:18,533 --> 00:26:20,840
Ini suamiku, Chris,
dia adalah penikmat kue.

562
00:26:20,970 --> 00:26:22,189
<i>Hai, saya Allison.</i>

563
00:26:22,319 --> 00:26:24,713
Senang bertemu
kamu, Allison. <i>Saya Martha.</i>

564
00:26:24,844 --> 00:26:26,323
- Senang bertemu denganmu.
- Semua orang menelepon
saya Ny.C.

565
00:26:26,454 --> 00:26:27,673
<i>Ny. C.</i>

566
00:26:27,803 --> 00:26:30,632
Nyonya C., dan lihat ini
kue yang cantik!

567
00:26:30,763 --> 00:26:32,416
Oh, ini adalah
sangat cantik!

568
00:26:32,547 --> 00:26:35,245
Ya, kami punya banyak sekali
untuk Anda cicipi hari ini.

569
00:26:35,376 --> 00:26:37,465
Kami membuat keping coklat, lalu
kami juga membuat kue gula,

570
00:26:37,596 --> 00:26:40,033
dan kami memiliki manusia salju
dan kami punya... <i>Corat-coret yang mencibir.</i>

571
00:26:40,163 --> 00:26:41,338
... coretan kekek.

572
00:26:41,469 --> 00:26:43,340
Saya sangat ingin mencoba
coretan yang terkekeh.

573
00:26:43,471 --> 00:26:44,994
Aku bilang padanya tidak, kecuali
ini Jumat malam.

574
00:26:48,607 --> 00:26:50,391
Oh, dan lihatlah
kepingan salju.

575
00:26:50,521 --> 00:26:53,742
Kami menyukai semua ini, dan kami akan menyukainya
ingin memesan semuanya.

576
00:26:53,873 --> 00:26:55,091
<i>Oh Hebat!</i>

577
00:26:55,222 --> 00:26:57,572
<i>Wow, menyenangkan sekali
pesta yang pasti Anda adakan.</i>

578
00:26:57,703 --> 00:27:00,009
<i>Bisakah kita membeli
mereka dengan pound?</i>

579
00:27:00,140 --> 00:27:01,271
<i>Kami akan membutuhkannya
banyak kue,</i>

580
00:27:01,402 --> 00:27:03,099
<i>Maksudku banyak, ratusan.</i>

581
00:27:08,104 --> 00:27:09,932
Oh, bisakah kamu mempercayainya?

582
00:27:10,063 --> 00:27:11,978
Saya tidak pernah mengharapkannya
untuk menjadi sebesar ini.

583
00:27:12,108 --> 00:27:14,284
Pasti ada pesta, ya?

584
00:27:14,415 --> 00:27:17,461
Dan label pengiriman ini, saya punya
belum pernah melihat yang seperti ini.

585
00:27:17,592 --> 00:27:19,463
Tidak ada
lokasi yang dapat dilihat.

586
00:27:19,594 --> 00:27:21,422
Itu bahasa apa?

587
00:27:21,552 --> 00:27:23,685
- Siapa tahu.
- Ini sangat menarik.

588
00:27:23,816 --> 00:27:25,339
Lihat, dia meninggalkannya
sapu tangan di belakang.

589
00:27:25,469 --> 00:27:27,776
Oh, kita harus menambahkannya
cookie saat kami mengirimkannya

590
00:27:27,907 --> 00:27:29,604
semalam pada tanggal 23.

591
00:27:29,735 --> 00:27:32,041
Oh, menurutku seseorang pantas mendapatkannya
beberapa coklat panas perayaan.

592
00:27:32,172 --> 00:27:33,260
Ayo pergi, ayo pergi,
ayo pergi!

593
00:27:33,390 --> 00:27:34,522
Bagaimana menurutmu?

594
00:27:34,653 --> 00:27:35,958
Kami punya banyak
kue untuk dipanggang.

595
00:27:40,963 --> 00:27:43,226
Wow, itu tadi
hari yang menyenangkan.

596
00:27:43,357 --> 00:27:44,880
Ya.

597
00:27:45,011 --> 00:27:46,012
Saya pikir sudah waktunya
untuk tidur.

598
00:27:46,142 --> 00:27:47,970
Oke, selamat malam.

599
00:27:48,101 --> 00:27:49,145
Aku mencintaimu.

600
00:27:49,276 --> 00:27:50,799
- Aku juga mencintaimu.
- Tidur nyenyak.

601
00:28:26,922 --> 00:28:28,707
Oh, hai Olivia.

602
00:28:28,837 --> 00:28:30,360
Hai Nyonya Bucklin.

603
00:28:30,491 --> 00:28:32,101
Anda adalah guru yang bertanggung jawab
dari buletin, kan?

604
00:28:32,232 --> 00:28:33,886
Ya.

605
00:28:34,016 --> 00:28:36,540
Nyonya Mullin mengirim saya dan
dia ingin ini ada di dalamnya.

606
00:28:36,671 --> 00:28:40,675
Anda beruntung, saya baru saja melakukannya
untuk mulai mencetak semuanya.

607
00:28:40,806 --> 00:28:42,372
Oke terima kasih!

608
00:28:54,733 --> 00:28:57,213
Lihat, kamu memang begitu
masih di kota.

609
00:28:57,344 --> 00:28:58,824
Yah, aku harus datang melihat
apa yang semua orang katakan

610
00:28:58,954 --> 00:29:00,739
adalah toko roti terbaik di
Pegunungan Berasap.

611
00:29:00,869 --> 00:29:06,179
Wow, pilihan, hmm.

612
00:29:06,309 --> 00:29:10,836
aku akan pesan
tolong, croissant.

613
00:29:10,966 --> 00:29:12,925
Oke.

614
00:29:13,055 --> 00:29:15,101
Oh, tidak, tidak,
itu untuk tinggal.

615
00:29:15,231 --> 00:29:17,538
Beruntungnya saya.

616
00:29:23,805 --> 00:29:25,024
Apa itu?

617
00:29:25,154 --> 00:29:27,243
- Itu Madeleine.
- Apakah itu kue?

618
00:29:27,374 --> 00:29:28,679
Ini lebih seperti kue.

619
00:29:28,810 --> 00:29:30,507
Hmm.

620
00:29:30,638 --> 00:29:32,379
Apa ini?

621
00:29:32,509 --> 00:29:33,902
- Tuile.
- Kepar?

622
00:29:34,033 --> 00:29:35,382
Tuile.

623
00:29:35,512 --> 00:29:38,385
Ini seperti a
keripik kentang?

624
00:29:38,515 --> 00:29:41,649
Bukan, ini bukan keripik kentang,
ini lebih seperti wafer.

625
00:29:41,780 --> 00:29:44,565
Saya kira di situlah keseluruhannya
Pelatihan kue Perancis telah tiba.

626
00:29:44,695 --> 00:29:46,697
Saya rasa memang demikian.

627
00:29:46,828 --> 00:29:48,961
Kamu benar-benar
tertarik dengan hal ini?

628
00:29:49,091 --> 00:29:51,137
Ya, sungguh.

629
00:29:51,267 --> 00:29:53,530
Saya masih bisa membuat brownies yang enak,
tapi saya ingin membawa bagian

630
00:29:53,661 --> 00:29:55,445
dariku ke tempat ini
ketika saya mengambil alih.

631
00:30:19,295 --> 00:30:21,210
Aku tahu siapa dirimu
omong-omong.

632
00:30:21,341 --> 00:30:24,083
Apa itu?

633
00:30:24,213 --> 00:30:26,259
Secara keseluruhan, aku orang yang baik
pria tampan, kamu harus melakukannya

634
00:30:26,389 --> 00:30:28,957
percayalah padaku karena aku memang begitu
di sini untuk membantu Anda bermain.

635
00:30:29,088 --> 00:30:32,047
Kalau begitu, belilah croissant itu
Anda bertanya kepada saya pertanyaan seperti Anda

636
00:30:32,178 --> 00:30:35,485
entah bagaimana peduli dengan toko rotiku
karena kamu membeli croissant,

637
00:30:35,616 --> 00:30:38,532
itu croissant rasa bersalah,
kamu tahu apa yang kamu lakukan.

638
00:30:38,662 --> 00:30:40,751
Kamu pikir aku begitu
tampan?

639
00:30:40,882 --> 00:30:42,797
Serius, itulah yang terjadi
kamu dapatkan dari itu?

640
00:30:42,928 --> 00:30:45,147
Apa itu rasa bersalah
croissant?

641
00:30:45,278 --> 00:30:46,540
Lupakan.

642
00:30:46,670 --> 00:30:48,150
Kalori ekstra?

643
00:31:07,430 --> 00:31:11,217
Rose, hei, kenapa semuanya
menatapku seperti itu?

644
00:31:11,347 --> 00:31:13,959
Anda belum melihat sekolahnya
Buletin Natal belum?

645
00:31:14,089 --> 00:31:15,699
Coba lihat.

646
00:31:20,791 --> 00:31:22,663
Oh-oh.

647
00:31:24,404 --> 00:31:27,842
Santa dan Ny. Claus datang semuanya
perjalanan dari Kutub Utara ke

648
00:31:27,973 --> 00:31:31,759
toko roti kami karena milik ibuku
kue adalah favoritnya.

649
00:31:31,890 --> 00:31:34,109
Mereka datang untuk mencoba semua milik kami
resep kue dan dipesan

650
00:31:34,240 --> 00:31:36,720
banyak untuk pesta
pada Malam Natal.

651
00:31:36,851 --> 00:31:39,375
Setelah dia membawa semua hadiah
untuk semua anak di dunia,

652
00:31:39,506 --> 00:31:42,944
dia akan memakan Rocky kita
Kue Roti Teratas.

653
00:31:43,075 --> 00:31:45,773
Nyonya Claus bahkan pergi
saputangannya di belakang,

654
00:31:45,904 --> 00:31:48,602
jadi aku punya bukti
mereka ada di sini.

655
00:31:48,732 --> 00:31:50,734
Setiap orang harus mencoba untuk datang
ke toko roti kami dan membeli Santa's

656
00:31:50,865 --> 00:31:54,695
kue favorit, sehingga kita bisa
mempunyai cukup uang untuk membayar

657
00:31:54,825 --> 00:31:58,090
tagihan dan membuat lebih banyak kue
untuk Santa dan semua anak

658
00:31:58,220 --> 00:31:59,439
dunia.

659
00:31:59,569 --> 00:32:00,701
Ya ampun, Bu!

660
00:32:00,831 --> 00:32:02,224
Jelas tidak
bukti baca.

661
00:32:02,355 --> 00:32:03,965
Apa yang akan saya lakukan?

662
00:32:04,096 --> 00:32:05,924
Seluruh kota akan berpikir
Saya meminta anak saya untuk menulis ini

663
00:32:06,054 --> 00:32:08,665
komersial pada dasarnya
meminta uang.

664
00:32:08,796 --> 00:32:11,103
Menurutku, tidak semua orang punya
akan memikirkan itu.

665
00:32:11,233 --> 00:32:13,105
Ini sangat memalukan!

666
00:32:13,235 --> 00:32:15,498
Ya, Livi dulu
hanya bersemangat.

667
00:32:15,629 --> 00:32:17,239
Tapi tentu saja dia tidak melakukannya
pikir itu benar-benar

668
00:32:17,370 --> 00:32:19,024
Sinterklas, kan?

669
00:32:19,154 --> 00:32:21,069
Maksudku, dia harus tahu
itu hanya pria yang baik

670
00:32:21,200 --> 00:32:22,984
dengan janggut putih.

671
00:32:23,115 --> 00:32:25,247
Saya tidak ingin orang berpikir dia
hanya mengarang keseluruhan cerita ini.

672
00:32:25,378 --> 00:32:28,163
Livi percaya
itu benar.

673
00:32:28,294 --> 00:32:30,513
Apakah Anda ingin mengambil
itu darinya?

674
00:32:32,994 --> 00:32:34,082
Ini sangat lucu.

675
00:32:34,213 --> 00:32:35,562
Sangat lucu.

676
00:32:35,692 --> 00:32:37,216
Lihat peri itu.

677
00:32:39,305 --> 00:32:42,090
Oh, gadis manis, apa
sudahkah kamu melakukannya?

678
00:32:46,355 --> 00:32:49,532
♪]

679
00:32:49,663 --> 00:32:51,708
Saya tahu yang saya sebutkan
ini pada pertemuan Balai Kota,

680
00:32:51,839 --> 00:32:54,276
tapi saya tidak menjelaskan secara spesifik,
karena aku ingin berbicara dengannya

681
00:32:54,407 --> 00:32:57,976
kalian berdua, menjadi yang terbaik
terlibat dengan semua ini.

682
00:33:00,108 --> 00:33:03,155
Ya, mereka mewakili jumlah yang besar
Tapi siapa perusahaan konstruksi,

683
00:33:03,285 --> 00:33:05,635
tapi mereka telah melakukan banyak hal
pekerjaan di kabupaten terdekat,

684
00:33:05,766 --> 00:33:08,073
menggantikan perumahan kecil
kota dengan perusahaan

685
00:33:08,203 --> 00:33:10,989
resor ski, itu
semacam itu.

686
00:33:11,119 --> 00:33:13,426
Mereka mendapat persetujuan dari
County Hartford untuk membeli

687
00:33:13,556 --> 00:33:17,560
tanah kami, tapi berkat yang lama
peraturan kota, mereka tidak bisa melakukannya

688
00:33:17,691 --> 00:33:21,042
jadi tanpa akta harta benda
yang menjadi milik keturunannya

689
00:33:21,173 --> 00:33:23,392
dari para pendiri,
dan itu kalian berdua.

690
00:33:23,523 --> 00:33:27,396
Mereka tidak bisa membeli Alun-Alun Kota kita
tanpa tanda tanganmu.

691
00:33:27,527 --> 00:33:30,791
Ya, itu hal yang bagus,
benar, karena aku tidak akan pernah menandatanganinya.

692
00:33:30,921 --> 00:33:34,447
Ya, hanya mereka saja
membutuhkan satu tanda tangan.

693
00:33:34,577 --> 00:33:36,275
Bagaimana hal itu sah?

694
00:33:36,405 --> 00:33:39,234
Saya berbicara dengan pengacara mereka hari ini,
dan peraturannya tidak jelas,

695
00:33:39,365 --> 00:33:42,194
itu tidak menentukan
itu harus dua.

696
00:33:42,324 --> 00:33:46,415
Jadi, pada dasarnya salah satu dari kita menandatangani
dan seluruh Alun-Alun Kota

697
00:33:46,546 --> 00:33:48,113
terpaksa dijual?

698
00:33:48,243 --> 00:33:50,158
Pada dasarnya ya.

699
00:33:55,555 --> 00:33:57,296
Clive.

700
00:33:57,426 --> 00:33:59,689
Sebenarnya tidak
mempertimbangkan ini, kan?

701
00:33:59,820 --> 00:34:02,823
Saya.

702
00:34:02,953 --> 00:34:05,130
Saya bertemu dengan keduanya
mereka beberapa hari yang lalu,

703
00:34:05,260 --> 00:34:06,783
dan mereka menunjukkannya
saya tawaran mereka.

704
00:34:06,914 --> 00:34:09,960
saya cenderung
untuk mengatakan ya.

705
00:34:12,702 --> 00:34:14,313
saya sudah tua.

706
00:34:14,443 --> 00:34:17,403
Sudah waktunya untuk pensiun
untuk waktu yang lama sekarang.

707
00:34:20,797 --> 00:34:22,756
Saya minta maaf.

708
00:34:26,455 --> 00:34:27,935
Clive.

709
00:34:28,066 --> 00:34:31,156
Pasti ada sesuatu
bisa kita lakukan.

710
00:34:31,286 --> 00:34:35,725
Mereka tidak bisa, mereka tidak bisa membelinya
Alun-Alun Kota begitu saja.

711
00:34:35,856 --> 00:34:38,554
Secara hukum, ya,
secara hukum mereka bisa.

712
00:34:59,836 --> 00:35:02,274
Ayolah, Clive, Putih
Pinus adalah rumahmu,

713
00:35:02,404 --> 00:35:04,014
kamu membesarkanmu
keluarga di sini,

714
00:35:04,145 --> 00:35:05,973
kamu tidak bisa menjual begitu saja
seperti ini.

715
00:35:06,104 --> 00:35:08,802
Saya telah bekerja setiap hari dalam hidup saya
sejak saya berusia 15 tahun di toko ini,

716
00:35:08,932 --> 00:35:11,413
dan aku ingin menghabiskan sisanya
waktuku bersama cucu-cucuku

717
00:35:11,544 --> 00:35:12,893
di Nashville.

718
00:35:13,023 --> 00:35:14,590
Nah, Nashville
tidak terlalu jauh.

719
00:35:14,721 --> 00:35:16,592
Waktu sangat berharga
- hari ini.
- Clive.

720
00:35:16,723 --> 00:35:18,986
Tidak, itu benar, aku belum mendapatkannya
masih banyak waktu yang tersisa di muka bumi ini,

721
00:35:19,117 --> 00:35:21,510
dan saya ingin
bersama keluargaku.

722
00:35:21,641 --> 00:35:24,470
Sekarang, saya belum punya uang untuk itu
tinggalkan saja tempat ini dan dapatkan

723
00:35:24,600 --> 00:35:28,430
naik dan bergerak, jadi jika ada yang mau
untuk membelinya, saya harus menjualnya.

724
00:35:28,561 --> 00:35:31,912
Tapi keputusan ini
- mempengaruhi seluruh kota.
- Aku tahu.

725
00:35:32,042 --> 00:35:35,133
Pinus Putih seperti yang kita tahu
itu tidak akan ada lagi.

726
00:35:35,263 --> 00:35:38,484
Saya tidak bisa menghabiskan tahun-tahun terakhir saya
menyeret papan seluncur salju

727
00:35:38,614 --> 00:35:40,268
toko ini sendirian.

728
00:35:40,399 --> 00:35:42,314
Jadi, apa yang bisa saya lakukan?

729
00:35:42,444 --> 00:35:44,620
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda
tidak menandatangani kesepakatan ini?

730
00:35:44,751 --> 00:35:45,926
Beli toko saya, saya kira.

731
00:35:46,056 --> 00:35:48,581
Oke, berapa?

732
00:35:50,278 --> 00:35:54,935
Jika Anda dapat membayar saya setengahnya
mereka menawarkan, itu milikmu.

733
00:35:55,065 --> 00:35:56,415
Dan Anda tidak mau menandatanganinya?

734
00:35:56,545 --> 00:35:58,112
saya tidak akan melakukannya.

735
00:35:58,243 --> 00:36:00,593
Bagaimana dengan deposit 10%.
sebelum Natal,

736
00:36:00,723 --> 00:36:03,117
dan Anda dapat membayar sisanya
di waktumu sendiri.

737
00:36:03,248 --> 00:36:04,466
Sepuluh persen, ya?

738
00:36:04,597 --> 00:36:06,468
Sekarang, tidak
suatu prestasi yang mudah.

739
00:36:06,599 --> 00:36:08,166
aku akan melakukannya.

740
00:36:16,391 --> 00:36:17,871
Hai ibu.

741
00:36:18,001 --> 00:36:19,525
Ya.

742
00:36:19,655 --> 00:36:21,179
Ya, benar
hanya bekerja.

743
00:36:21,309 --> 00:36:22,745
Apa yang terjadi?

744
00:36:24,399 --> 00:36:27,576
Ya, Bu, aku akan pulang dulu
Makan malam Natal tahun ini.

745
00:36:27,707 --> 00:36:29,752
Saya berjanji.

746
00:36:29,883 --> 00:36:31,711
Baiklah, Bu, kamu
bisa mengandalkanku.

747
00:36:31,841 --> 00:36:32,755
Sampai jumpa.

748
00:36:41,024 --> 00:36:43,810
Dan jangan lupa, sebarkan
sayapnya keluar dan berkata...

749
00:36:43,940 --> 00:36:47,596
♪ Dan seekor ayam hutan
di pohon pir. ♪ ...dan seekor ayam hutan
di pohon pir. ♪

750
00:36:47,727 --> 00:36:49,685
Sempurna, pergilah
tangkap mereka, Nak.

751
00:36:49,816 --> 00:36:51,339
- Ya.
- Baiklah.

752
00:37:18,366 --> 00:37:20,368
Ah, ini milikku
ayam hutan kecil!

753
00:37:20,499 --> 00:37:22,240
Kamu terlihat menggemaskan!

754
00:37:22,370 --> 00:37:25,634
Sayap ini pas
- bagus juga, bukan?
- Ya.

755
00:37:25,765 --> 00:37:27,462
Oke, bisakah kamu
terbang untukku?

756
00:37:27,593 --> 00:37:29,899
Baiklah, ambillah
dengan kelasmu.

757
00:37:30,030 --> 00:37:31,336
Selamat bersenang-senang!

758
00:37:31,988 --> 00:37:33,033
Hai.

759
00:37:33,163 --> 00:37:35,165
- Hai.
- Hai.

760
00:37:35,296 --> 00:37:38,647
Um, apa, apa itu
kamu lakukan di sini?

761
00:37:38,778 --> 00:37:40,954
Olivia menyuruhku melakukannya
kembali ke sini.

762
00:37:41,084 --> 00:37:43,391
Saya mendengar Anda mencoba menyuap
Clive untuk tidak menandatangani

763
00:37:43,522 --> 00:37:46,220
akta itu, dan aku sedang bekerja
pada garis waktu di sini.

764
00:37:46,351 --> 00:37:48,483
Ya, dan sebenarnya tidak
pikir inilah saatnya.

765
00:37:48,614 --> 00:37:50,920
Allison, bisa
- kamu membantuku?
- Tentu.

766
00:37:51,051 --> 00:37:52,879
Salah satu bintang di mataku
Kostum pohon Natal rusak.

767
00:37:53,009 --> 00:37:54,663
Bisakah kamu naik dan mengambil
- aku yang satu lagi?
- Tentu.

768
00:37:54,794 --> 00:37:56,056
- Itu salah satu kotaknya.
- Oke, aku ikut.

769
00:37:56,186 --> 00:37:57,275
Terima kasih.

770
00:37:59,146 --> 00:38:01,191
Anda tahu itu tidak benar
benar-benar Santa, kan?

771
00:38:01,322 --> 00:38:03,672
Dia hanya ingin perhatian
karena dia miskin.

772
00:38:03,803 --> 00:38:05,065
TIDAK!

773
00:38:05,195 --> 00:38:07,328
Hanya bayi yang masih ada
percayalah pada Santa, sayang.

774
00:38:07,459 --> 00:38:09,983
- Aku bukan bayi!
- Ya benar,
kamu sayang.

775
00:38:10,113 --> 00:38:12,377
Ayahku berdandan seperti Santa
setiap tahun di rumahku,

776
00:38:12,507 --> 00:38:14,944
itulah yang saya tahu
Sinterklas tidak nyata.

777
00:38:15,075 --> 00:38:18,121
Benar, tapi dia tidak punya
seorang ayah, dan ibuku memberitahuku.

778
00:38:18,252 --> 00:38:20,950
- Aku punya ayah!
- Na-ah, itu sebabnya
ibumu sangat miskin.

779
00:38:21,081 --> 00:38:22,735
Dia tinggal jauh sekali!

780
00:38:22,865 --> 00:38:24,737
Jika dia punya ayah, dia akan melakukannya
setidaknya beri tahu dia tentang Santa

781
00:38:24,867 --> 00:38:26,260
tidak nyata sekarang.

782
00:38:26,391 --> 00:38:28,393
Dia nyata, aku melihatnya.

783
00:38:28,523 --> 00:38:30,482
Sayang sekali.

784
00:38:34,790 --> 00:38:36,792
Hei, Olivia, kamu baik-baik saja?

785
00:38:36,923 --> 00:38:40,013
Aku melihatnya, aku melihatnya.

786
00:38:40,143 --> 00:38:43,146
Dia suka kue buatan Ibu, dan aku
tidak mengada-ada dan aku tahu

787
00:38:43,277 --> 00:38:47,325
mereka tidak akan mempercayaiku, tapi
Aku melihatnya, dia ada di sana.

788
00:38:47,455 --> 00:38:50,328
Oke, kamu tidak perlu melakukannya
dengarkan mereka, kamu tahu kenapa?

789
00:38:50,458 --> 00:38:51,764
Karena aku percaya padamu.

790
00:38:51,894 --> 00:38:54,070
Anda melakukannya?

791
00:38:54,201 --> 00:38:55,942
Ya, ya, aku
percaya kamu.

792
00:38:56,072 --> 00:38:58,118
Dan tahukah Anda?

793
00:38:58,248 --> 00:39:01,208
Anak-anak itu, mereka
dalam daftar nakal.

794
00:39:01,339 --> 00:39:05,168
- Benar?
- Ya, dan siapa pun yang bermaksud jahat
yang lain ada dalam daftar nakal.

795
00:39:07,736 --> 00:39:09,521
Oke?

796
00:39:09,651 --> 00:39:11,479
Baiklah, sekarang
ayo tangkap mereka!

797
00:39:13,002 --> 00:39:15,135
Halo, bintang, bintang!

798
00:39:15,265 --> 00:39:16,789
Ya, benar, aku sedang melakukannya.

799
00:39:27,626 --> 00:39:29,628
Ah, ketemu, bagus.

800
00:39:31,107 --> 00:39:32,674
Oh hei.

801
00:39:32,805 --> 00:39:34,154
Jangan biarkan pintu...

802
00:39:34,284 --> 00:39:36,112
...dekat!

803
00:39:36,243 --> 00:39:37,679
Apa?

804
00:39:37,810 --> 00:39:39,246
Baiklah, sekarang kita sudah sampai
terkunci di sini.

805
00:39:39,377 --> 00:39:41,596
Oh, kita terkunci
di sini?

806
00:39:41,727 --> 00:39:43,381
Halo!

807
00:39:43,511 --> 00:39:44,947
Adakah yang bisa mendengarku?

808
00:39:45,078 --> 00:39:46,340
Anak saya sedang tampil.

809
00:39:46,471 --> 00:39:47,994
Lindsey!

810
00:39:48,124 --> 00:39:48,995
- Aduh!
- Kenapa kita tidak melakukannya
telepon saja dia?

811
00:39:49,125 --> 00:39:50,431
- Siapa?
- Lindsey.

812
00:39:50,562 --> 00:39:52,955
Halo?
Berapa nomor teleponnya?

813
00:39:53,086 --> 00:39:55,088
Adakah yang bisa mendengarku?

814
00:39:55,218 --> 00:39:57,873
Oh, tidak ada layanan.

815
00:39:58,004 --> 00:39:59,788
Halo?

816
00:40:01,660 --> 00:40:02,704
- Kerja bagus.
- Maaf.

817
00:40:07,666 --> 00:40:10,973
Lihat...mistletoe.

818
00:40:11,104 --> 00:40:12,888
- Itu suci.
- Itu benalu.

819
00:40:13,019 --> 00:40:14,150
- Tidak.
- Warnanya merah.

820
00:40:14,281 --> 00:40:16,022
Holly berwarna merah,
mistletoe berwarna putih.

821
00:40:16,152 --> 00:40:18,198
Mistletoe berwarna putih?

822
00:40:18,328 --> 00:40:20,548
Saya merasa seperti saya pernah mengalaminya
berbohong sepanjang hidupku.

823
00:40:20,679 --> 00:40:22,724
Aku sudah mencium gadis-gadis
di bawah holly selama bertahun-tahun.

824
00:40:22,855 --> 00:40:24,117
Oh, aku yakin kamu pernah.

825
00:40:24,247 --> 00:40:25,510
Lindsey!

826
00:40:29,731 --> 00:40:35,781
mental ♪]

827
00:40:35,911 --> 00:40:40,002
Wah, aku tidak percaya aku memang begitu
melewatkan kontes Olivia.

828
00:40:40,133 --> 00:40:41,569
Dia akan menjadi seperti itu
sangat marah padaku.

829
00:40:41,700 --> 00:40:43,266
Dia akan mengerti.

830
00:40:43,397 --> 00:40:44,703
Dia melakukan solo.

831
00:40:44,833 --> 00:40:45,878
Anda jelas
jangan mengerti.

832
00:40:46,008 --> 00:40:48,576
Oke, lalu kenapa
tidakkah kamu memberitahuku.

833
00:40:48,707 --> 00:40:50,273
Oh menyenangkan, kamu ingin
ngobrol?

834
00:40:50,404 --> 00:40:52,537
Apakah kamu lupa kamu sedang mencoba
untuk menutup bisnisku?

835
00:40:52,667 --> 00:40:55,148
Nah, tahukah kamu kalau itu milikku
bos sedang bernapas di leherku

836
00:40:55,278 --> 00:40:57,933
karena tukang roti sial ini siapa
tidak akan membiarkan saya menutup kesepakatan ini?

837
00:40:58,064 --> 00:40:59,848
Aduh, pembuat roti sial,
Saya suka itu,

838
00:40:59,979 --> 00:41:01,981
Saya menambahkannya ke
kartu nama saya.

839
00:41:02,111 --> 00:41:05,463
Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya, mengapa
kamu berusaha keras untuk menjualnya

840
00:41:05,593 --> 00:41:07,334
dari Town Square saya
sepotong demi sepotong?

841
00:41:07,465 --> 00:41:09,684
Oke, saya tidak mencoba menjual
itu sepotong demi sepotong, itu a

842
00:41:09,815 --> 00:41:13,253
kesepakatan pembangunan, dan itu
apa yang terjadi, itu tugasku.

843
00:41:13,383 --> 00:41:16,474
Tapi apakah kamu mengerti
bahwa saya dibesarkan di sini?

844
00:41:16,604 --> 00:41:19,738
Toko roti itu telah masuk
keluargaku selama 30 tahun.

845
00:41:19,868 --> 00:41:21,130
Orang tuaku, mereka menuangkannya
hati dan jiwa mereka

846
00:41:21,261 --> 00:41:22,697
ke dalam bisnis itu.

847
00:41:22,828 --> 00:41:24,264
Dan itu tidak
akan berubah.

848
00:41:24,394 --> 00:41:26,179
Ini tidak seperti kita sedang mencoba
untuk melibas tempat itu

849
00:41:26,309 --> 00:41:28,355
dan mengubahnya menjadi a
toko serba ada.

850
00:41:28,486 --> 00:41:31,532
Tapi ayahku, dia yang membuat semua itu
meja dan kursi dengan tangan.

851
00:41:31,663 --> 00:41:33,969
Maksudku, tidak bisakah kamu membayangkan bagaimana caranya
sulit itu hanya untuk dimiliki

852
00:41:34,100 --> 00:41:35,841
semuanya dibuang?

853
00:41:35,971 --> 00:41:39,322
Lalu mengapa tidak
menghormatinya?

854
00:41:39,453 --> 00:41:41,542
Oke, Anda menjualnya ke a
jaringan resor itu akan berubah

855
00:41:41,673 --> 00:41:45,241
itu ke restoran, ternyata tidak
sangat buruk, dan kamu akan berjalan

856
00:41:45,372 --> 00:41:46,982
pergi dengan sedikit perubahan
untuk menjebak putrimu

857
00:41:47,113 --> 00:41:50,464
masa depan, ada
tidak ada yang salah dengan itu.

858
00:41:50,595 --> 00:41:52,466
Anda hanya mencoba
untuk melakukan penjualan.

859
00:41:54,990 --> 00:41:58,951
Kau tahu, aku melihatmu sebelumnya
dengan Olivia, ngomong-ngomong.

860
00:41:59,081 --> 00:42:05,827
Dia sedih sekali, aku
tidak tahu harus berkata apa.

861
00:42:05,958 --> 00:42:10,440
Ya, itu dia
kekuatan air mata seorang anak.

862
00:42:10,571 --> 00:42:13,618
Oh, dia sadar
aku dengan wajah itu,

863
00:42:13,748 --> 00:42:16,490
bagaimana bisa kamu tidak memberi
dia dunia?

864
00:42:16,621 --> 00:42:21,451
Aku tidak tahu bagaimana kabarmu, kamu
jangan merusaknya.

865
00:42:28,807 --> 00:42:30,373
Apa?

866
00:42:30,504 --> 00:42:34,334
Tidak, tidak ada apa-apa, sepertinya saja
kamu mungkin punya hati di sana

867
00:42:34,464 --> 00:42:36,510
lagipula, Tuan Matthew.

868
00:42:36,641 --> 00:42:41,428
Oh, ho-ho, pujian yang tinggi
dari pembuat roti sial.

869
00:42:41,559 --> 00:42:44,953
Mungkin kalau aku tetap di sini
cukup lama kamu akan memberiku

870
00:42:45,084 --> 00:42:49,001
pujian yang nyata,
atau mungkin makan malam itu.

871
00:42:49,131 --> 00:42:51,743
Wow, kamu tidak bisa berbalik
lepaskan pesona ini, bukan?

872
00:42:51,873 --> 00:42:55,573
Oh, Lindsey, hai!

873
00:42:55,703 --> 00:42:57,487
Ya ampun, aku sudah melakukannya
mencarimu kemana-mana.

874
00:42:57,618 --> 00:42:58,837
Apakah kontesnya
masih berlangsung?

875
00:42:58,967 --> 00:43:01,056
Final besar tersisa,
ayo, ayo, ayo, ayo!

876
00:43:01,187 --> 00:43:02,971
Bawa bintangnya,
bawakan bintangnya!

877
00:43:03,102 --> 00:43:04,799
- Oke, ya.
- Ya, kita memerlukannya
bintang, oh, mengerti, oke.

878
00:43:04,930 --> 00:43:06,496
Ini dia,
baiklah.

879
00:43:06,627 --> 00:43:07,933
♪ ...Delapan pelayan sedang memerah susu

880
00:43:08,063 --> 00:43:09,282
♪ Tujuh Angsa Berenang

881
00:43:09,412 --> 00:43:10,979
♪ Enam Angsa Bertelur

882
00:43:11,110 --> 00:43:15,244
♪ Lima Cincin Emas

883
00:43:15,375 --> 00:43:16,811
♪ Empat Burung Pemanggil

884
00:43:16,942 --> 00:43:18,291
♪ Tiga Ayam Perancis

885
00:43:18,421 --> 00:43:23,165
♪ Dua Burung Merpati Penyu

886
00:43:23,296 --> 00:43:28,301
♪ Dan seekor ayam hutan
di Pohon Pir ♪

887
00:43:37,789 --> 00:43:39,529
Terima kasih semuanya
banyak yang akan datang.

888
00:43:39,660 --> 00:43:42,924
Silakan bergabung dengan kami untuk menari dan
minuman dan ucapan selamat

889
00:43:43,055 --> 00:43:44,752
semua pemain kami yang luar biasa.

890
00:43:51,019 --> 00:43:55,981
♪ Bunyikan belnya, tiuplah
klakson, biarkan musik diputar. ♪

891
00:43:56,111 --> 00:44:00,768
♪ Sekolah libur dan kamu akan libur
teriak, ketahuilah ini hari libur. ♪

892
00:44:00,899 --> 00:44:03,684
♪ Mendekorasi
pohon pinus besar... ♪

893
00:44:03,815 --> 00:44:06,818
Livi, kamu tadi
sangat luar biasa!

894
00:44:06,948 --> 00:44:08,254
Aku sangat bangga padamu.

895
00:44:08,384 --> 00:44:09,559
Terima kasih, saya berhasil
seperti yang kita latih.

896
00:44:09,690 --> 00:44:11,474
Kamu hebat,
juga, ibu.

897
00:44:11,605 --> 00:44:13,433
- Bukankah dia hebat?
- Ya.

898
00:44:13,563 --> 00:44:15,000
Kamu luar biasa.

899
00:44:15,130 --> 00:44:16,392
Menurutmu begitu?

900
00:44:16,523 --> 00:44:18,220
Oh ya, kamu
menendang pantat.

901
00:44:18,351 --> 00:44:19,961
Kamu sungguh
menunjukkan orang-orang itu.

902
00:44:20,092 --> 00:44:25,750
Tos, turun ke bawah juga
lambat, di luar angkasa, di depan wajahmu!

903
00:44:25,880 --> 00:44:28,578
Oke, ayo ambil
- kamu beberapa makanan ringan.
- Oke.

904
00:44:28,709 --> 00:44:29,623
Ah, ide bagus.

905
00:44:29,754 --> 00:44:31,233
Ups.

906
00:44:32,931 --> 00:44:35,455
Anda tahu Paul tidak bisa berhasil
papan ke lantai.

907
00:44:35,585 --> 00:44:37,805
Dia hanya mengajukan diri
karena kamu.

908
00:44:37,936 --> 00:44:39,589
- Apa?
- Ya.

909
00:44:39,720 --> 00:44:41,896
Oh tidak, Rose, aku
belum siap untuk itu.

910
00:44:42,027 --> 00:44:43,637
Dia datang,
bertindak alami.

911
00:44:47,380 --> 00:44:50,949
Rose, Martha, apa maunya
kota ini tanpamu?

912
00:44:51,079 --> 00:44:52,515
- Oh, terima kasih, Paul.
- Oh, terima kasih, Paul.

913
00:44:52,646 --> 00:44:54,866
Oh, kamu bermain
dengan indah.

914
00:44:54,996 --> 00:44:57,172
Oh, aku tidak berbuat banyak,
itu sebenarnya Martha.

915
00:44:57,303 --> 00:45:00,306
Dan Olivia kecil itu,
sungguh petasan.

916
00:45:00,436 --> 00:45:01,655
Dia sangat berbakat.

917
00:45:03,265 --> 00:45:07,182
Um, akan, akan
kamu mau menari?

918
00:45:07,313 --> 00:45:10,620
Itu salah satunya
favorit saya.

919
00:45:10,751 --> 00:45:12,666
Hanya satu?

920
00:45:12,797 --> 00:45:15,060
Tentu saja, Paulus.

921
00:45:21,980 --> 00:45:23,242
Tidakkah menurutmu itu benar?
sungguh lucu ketika para elf

922
00:45:23,372 --> 00:45:25,287
melakukan hal-hal itu?

923
00:45:25,418 --> 00:45:27,550
Um.

924
00:45:27,681 --> 00:45:29,335
Ya, saat mereka bertemu
satu sama lain dan rusa kutub

925
00:45:29,465 --> 00:45:30,728
harus membantu mereka berdiri.

926
00:45:30,858 --> 00:45:32,512
- Rusa kutub.
- Oh, itu tadi
sungguh lucu, ya.

927
00:45:32,642 --> 00:45:34,340
Saya suka rusa kutub.

928
00:45:34,470 --> 00:45:36,081
Apa lagi yang kalian semua lakukan
suka tentang drama itu?

929
00:45:36,211 --> 00:45:40,085
Eh, maksudku, aku secara pribadi
akan mengatakan akhir dari itu... Akhir cerita, ya.

930
00:45:40,215 --> 00:45:41,869
...itu luar biasa.

931
00:45:42,000 --> 00:45:43,915
Anda luar biasa, seperti
kami tahu kamu akan seperti itu.

932
00:45:45,960 --> 00:45:50,791
♪ Saat aku menatap matamu,

933
00:45:50,922 --> 00:46:00,496
Saya menyadari bahwa cinta saya untuk
kamu, lebih dari benar. ♪

934
00:46:00,627 --> 00:46:09,897
♪ Saat Natal bersamamu,
lebih dari cukup bagiku. ♪

935
00:46:15,120 --> 00:46:18,427
♪ Waktu Natal
bersamamu... ♪

936
00:46:18,558 --> 00:46:22,214
Maafkan aku, Paul, aku
hanya saja, aku tidak bisa.

937
00:46:36,750 --> 00:46:38,404
Oh, aku harus pergi.

938
00:46:38,534 --> 00:46:39,579
Kamu hebat sekali, Olivia.

939
00:46:39,709 --> 00:46:41,233
Partridge terbaik dalam buah pir
pohon yang pernah kulihat.

940
00:46:41,363 --> 00:46:43,235
Sampai jumpa teman-teman.

941
00:46:43,365 --> 00:46:44,889
Selamat tinggal.

942
00:46:45,019 --> 00:46:46,934
Lindsey milikku
Sahabat ibu.

943
00:46:47,065 --> 00:46:48,806
Dia juga milikmu
- guru juga, kan?
- Ya.

944
00:46:48,936 --> 00:46:49,894
Ya, itu cukup keren.

945
00:46:50,024 --> 00:46:51,634
Cukup keren.

946
00:46:51,765 --> 00:46:53,723
Bu, bisakah Pak Matthew
datang untuk makan malam?

947
00:46:53,854 --> 00:46:56,857
Oh, menurutku tidak... Makan malam, ya?

948
00:46:56,988 --> 00:46:59,294
...yang dia punya
waktunya makan malam.

949
00:46:59,425 --> 00:47:00,643
Oh ya, aku punya banyak
waktu untuk makan malam.

950
00:47:00,774 --> 00:47:02,080
Tolong,
tolong, tolong.

951
00:47:02,210 --> 00:47:03,385
Oke.

952
00:47:03,516 --> 00:47:04,822
Ya!

953
00:47:04,952 --> 00:47:06,475
Baiklah.

954
00:47:11,002 --> 00:47:12,351
Jadi, kamu datang
untuk makan malam sekarang.

955
00:47:12,481 --> 00:47:14,483
Apa menunya?

956
00:47:14,614 --> 00:47:16,964
Pernahkah Anda melihat tarian ini
itu semua anak-anak

957
00:47:17,095 --> 00:47:18,444
sedang lakukan hari ini?

958
00:47:18,574 --> 00:47:19,488
Itu kesepakatanku
tarian penutup.

959
00:47:25,538 --> 00:47:38,812
♪ Selamat berlibur, a
selamat hari, selamat Natal. ♪

960
00:47:38,943 --> 00:47:44,905
♪ Oh, apakah aku orang yang baik
anak saat Natal? ♪

961
00:47:45,036 --> 00:47:50,998
♪ Betapa aku menyukainya
aroma pinus ♪

962
00:47:51,129 --> 00:47:56,264
♪ Dan Natal bersalju
kartu pos... ♪

963
00:47:58,832 --> 00:48:00,442
Halo.

964
00:48:00,573 --> 00:48:02,705
Matius, bagaimana kabarmu?

965
00:48:02,836 --> 00:48:04,490
<i>Ini berjalan dengan baik.</i>

966
00:48:04,620 --> 00:48:06,231
Aku sedang melihat
kontrak sekarang.

967
00:48:06,361 --> 00:48:08,407
Sepertinya kita akan mendapatkannya
tanda tangan dan segalanya

968
00:48:08,537 --> 00:48:09,974
diselesaikan pada tanggal 23 Desember.

969
00:48:10,104 --> 00:48:12,106
<i>Benarkah?</i>

970
00:48:12,237 --> 00:48:14,195
Karena saya punya hal yang menarik
percakapan dengan juniormu

971
00:48:14,326 --> 00:48:15,457
manajer hari ini.

972
00:48:15,588 --> 00:48:17,198
rebecca?

973
00:48:17,329 --> 00:48:19,505
Ya, sepertinya dia memikirkanmu
bisa menutup kesepakatan itu

974
00:48:19,635 --> 00:48:21,289
sekarang, tapi itu
kamu sedang duduk di atasnya.

975
00:48:21,420 --> 00:48:23,378
Aku tidak sedang duduk
kesepakatannya, Pak.

976
00:48:23,509 --> 00:48:24,858
Aku hanya memastikan
semua orang ada di dalamnya

977
00:48:24,989 --> 00:48:27,774
dan kita sudah tahu apa itu
kami menawarkannya.

978
00:48:27,905 --> 00:48:29,819
Aku hanya bersikap teliti.

979
00:48:29,950 --> 00:48:32,257
Dengar, Matthew, jika kamu tidak bisa
tutup kesepakatan ini paling lambat tanggal 23.

980
00:48:32,387 --> 00:48:35,216
Apa, kamu akan memberikan ini
akun ke asisten saya?

981
00:48:35,347 --> 00:48:37,088
<i>Aku tidak mengatakan itu.</i>

982
00:48:37,218 --> 00:48:38,611
<i>Tutup saja kesepakatannya.</i>

983
00:48:38,741 --> 00:48:41,353
<i>Aku ada pertemuan dengan Mike
pada tanggal 23 jam empat.</i>

984
00:48:41,483 --> 00:48:43,485
<i>Sekarang kamu memberiku sesuatu yang bagus
untuk dibawa kembali kepadanya atau...</i>

985
00:48:43,616 --> 00:48:45,052
Atau apa?

986
00:48:45,183 --> 00:48:47,489
Selesaikan saja.

987
00:48:47,620 --> 00:48:49,665
Ya, tuan.

988
00:49:02,461 --> 00:49:04,202
Jadi, Matius,
dari mana asalmu?

989
00:49:04,332 --> 00:49:05,725
Saya dari Vermont.

990
00:49:05,855 --> 00:49:06,856
<i>Itu bagus sekali.</i>

991
00:49:06,987 --> 00:49:08,075
<i>Apakah keluargamu
masih di sana?</i>

992
00:49:08,206 --> 00:49:10,599
Ya, ya, ibuku adalah a
milik perawat dan adikku

993
00:49:10,730 --> 00:49:12,514
toko furnitur khusus.

994
00:49:12,645 --> 00:49:13,994
Apakah Anda membuat furnitur
dengan saudaramu?

995
00:49:14,125 --> 00:49:16,040
Tidak lagi, aku
tinggal di Miami sekarang.

996
00:49:16,170 --> 00:49:17,432
Apa yang kamu lakukan?
lakukan di Miami?

997
00:49:17,563 --> 00:49:21,349
Saya seorang konsultan sungguhan
perusahaan pengembang perkebunan.

998
00:49:21,480 --> 00:49:23,786
Apa-apaan ini
seorang konsultan?

999
00:49:23,917 --> 00:49:28,182
Saya membantu pemilik properti menjual
kepada bisnis yang menginginkannya

1000
00:49:28,313 --> 00:49:29,575
untuk membeli properti mereka.

1001
00:49:29,705 --> 00:49:31,185
Apa yang kamu buat?

1002
00:49:31,316 --> 00:49:32,926
Tidak semua orang berhasil
banyak hal, Livs.

1003
00:49:34,362 --> 00:49:38,323
Sebenarnya, aku tahu
membuat beberapa hal.

1004
00:49:38,453 --> 00:49:40,151
Ini aku
sedang mengerjakan ini.

1005
00:49:40,281 --> 00:49:41,761
Apa itu?

1006
00:49:41,891 --> 00:49:43,284
Saya belum tahu.

1007
00:49:43,415 --> 00:49:45,330
Saya pikir itu
keluar saat aku pergi.

1008
00:49:45,460 --> 00:49:47,332
Ayah saya mengajari saudara laki-laki saya dan
Aku akan mengukirnya saat kita berada

1009
00:49:47,462 --> 00:49:48,768
tentang usiamu.

1010
00:49:48,898 --> 00:49:51,205
Jadi, itu akan menjadi seperti itu
mainan atau apa?

1011
00:49:51,336 --> 00:49:52,946
Ya, terserah
Anda menginginkannya terjadi.

1012
00:49:53,077 --> 00:49:54,817
Kamu perlahan-lahan mengukirnya
pergi itu sampai itu

1013
00:49:54,948 --> 00:49:57,037
menjadi sesuatu yang hebat.

1014
00:49:57,168 --> 00:49:59,692
Kesabaran adalah kuncinya, itu
apa yang ayahku pernah katakan,

1015
00:49:59,822 --> 00:50:01,868
itu semua ada di
kualitas pekerjaan.

1016
00:50:01,999 --> 00:50:03,870
Saat itu, aku dan kakakku, kami
ditanyai oleh semua jenis orang

1017
00:50:04,001 --> 00:50:05,524
untuk membuat furnitur.

1018
00:50:05,654 --> 00:50:07,352
Oh, seperti meja dan kursi
dan hal-hal seperti itu?

1019
00:50:07,482 --> 00:50:09,136
Oh ya, meja
dan kursi.

1020
00:50:09,267 --> 00:50:11,182
Kita bisa menggunakan yang baru
meja dan kursi.

1021
00:50:11,312 --> 00:50:12,661
Bisakah kamu sekarang?

1022
00:50:12,792 --> 00:50:15,229
Anda masih melakukannya
itu di Miami?

1023
00:50:15,360 --> 00:50:18,406
Tidak, tidak, aku belum membuatnya
apa pun dalam waktu yang lama.

1024
00:50:18,537 --> 00:50:19,842
Mengapa tidak?

1025
00:50:19,973 --> 00:50:21,235
Aku terlalu sibuk.

1026
00:50:21,366 --> 00:50:23,281
Apakah kamu punya istri?

1027
00:50:23,411 --> 00:50:24,934
Olivia.

1028
00:50:25,065 --> 00:50:26,719
Apa?

1029
00:50:26,849 --> 00:50:28,068
Tidak, saya tidak melakukannya
- punya istri.
- Mengapa tidak?

1030
00:50:28,199 --> 00:50:31,158
Itu semacam a
cerita sedih, Olivia.

1031
00:50:31,289 --> 00:50:34,466
Aku akan menikah empat
tahun yang lalu, dan tunanganku

1032
00:50:34,596 --> 00:50:36,946
meninggal dunia di
sebuah kecelakaan.

1033
00:50:37,077 --> 00:50:40,167
Oh, Matthew, aku juga begitu
maaf atas kehilanganmu.

1034
00:50:40,298 --> 00:50:42,387
Terima kasih Marta.

1035
00:50:42,517 --> 00:50:44,606
Bagaimana dia meninggal?

1036
00:50:44,737 --> 00:50:46,695
Oke, ayo makan.

1037
00:50:52,092 --> 00:50:53,137
Ini dia.

1038
00:50:53,267 --> 00:50:54,877
Terima kasih.

1039
00:50:55,008 --> 00:50:56,662
Anda mencuci, saya mengeringkan?

1040
00:50:56,792 --> 00:50:58,577
Tentu.

1041
00:51:00,709 --> 00:51:03,321
Hei, maaf tentang Olivia
dan semua pertanyaan itu.

1042
00:51:03,451 --> 00:51:06,106
Itu bukan masalah, dia a
Nak, itu yang mereka lakukan, kan?

1043
00:51:06,237 --> 00:51:08,587
Dia orang yang penasaran.

1044
00:51:08,717 --> 00:51:12,112
Aku tidak percaya kalian
kenal Santa dan Ny. Claus.

1045
00:51:12,243 --> 00:51:13,940
Diam.

1046
00:51:14,071 --> 00:51:16,551
Dan saya tidak percaya itu
mereka penggemar kue Anda.

1047
00:51:16,682 --> 00:51:18,336
Rudolph adalah penggemar beratnya.

1048
00:51:18,466 --> 00:51:19,641
Jika itu adalah sesuatu
croissant rasa bersalahmu,

1049
00:51:19,772 --> 00:51:21,382
maka itu akan berhasil
saya seorang yang beriman.

1050
00:51:21,513 --> 00:51:23,732
Maksudku, aku akan melakukan perjalanan
dari Kutub Utara.

1051
00:51:23,863 --> 00:51:25,778
Anda tahu, Prancer sangat besar
penggemar croissant rasa bersalah.

1052
00:51:25,908 --> 00:51:27,475
Aku ingin tahu apa
Cupid makan.

1053
00:51:27,606 --> 00:51:29,042
Cupid tidak pernah
terbang di sini.

1054
00:51:29,173 --> 00:51:31,740
Cupid, ya, berbeda
liburan, kan?

1055
00:51:31,871 --> 00:51:34,613
Bukankah itu rusa kutub?

1056
00:51:34,743 --> 00:51:36,397
Dasher dan Cupid
dan kilat.

1057
00:51:36,528 --> 00:51:39,052
Blitzen, Donner, Cupid
dan Blitz, ya, Cupid,

1058
00:51:39,183 --> 00:51:40,880
ya, ya, ya.

1059
00:51:41,010 --> 00:51:43,056
Saya pikir di sana
- adalah seorang Cupid.
- Itu, itu kamu
teleponku seorang teman.

1060
00:51:45,711 --> 00:51:54,633
al ♪]

1061
00:52:30,625 --> 00:52:32,323
Hai.

1062
00:52:32,453 --> 00:52:35,282
Ya, kita atur saja
di sini, menurutku.

1063
00:52:35,413 --> 00:52:37,110
Bisakah saya membantu Anda?

1064
00:52:37,241 --> 00:52:39,112
Ya, apakah Anda pemiliknya,
Allison Brentley?

1065
00:52:39,243 --> 00:52:40,461
Saya.

1066
00:52:40,592 --> 00:52:41,723
Apakah Anda bersedia melakukannya
wawancara di depan kamera?

1067
00:52:41,854 --> 00:52:43,551
Um, sekarang?

1068
00:52:43,682 --> 00:52:45,336
Ya, datang saja
lewat sini.

1069
00:52:45,466 --> 00:52:47,642
Benar, kami akan memfilmkan ini dan
kita akan melakukan intronya nanti.

1070
00:52:48,687 --> 00:52:51,211
Apakah kamu berasal dari mana?

1071
00:52:51,342 --> 00:52:52,517
Lihat saja ke kanan
- ke dalam kamera.
- Hanya kameranya?

1072
00:52:52,647 --> 00:52:54,997
Tepat di
- kamera, ini dia.
- Oke.

1073
00:52:55,128 --> 00:52:58,784
Saya di sini bersama Allison Brentley,
pemilik Toko Roti Rocky Top

1074
00:52:58,914 --> 00:53:00,873
di White Pines, Tennessee,
yang mengaku punya

1075
00:53:01,003 --> 00:53:02,962
Kue favorit Santa.

1076
00:53:03,092 --> 00:53:05,443
Beritahu kami tentang
pengalaman, Allison.

1077
00:53:05,573 --> 00:53:09,098
Apakah pipi Santa semerah itu
bagaimana mereka terkenal?

1078
00:53:09,229 --> 00:53:12,189
Putri Anda, Olivia, membuat
pernyataan bahwa Anda telah dikunjungi

1079
00:53:12,319 --> 00:53:15,148
oleh Santa dan Ny.
Claus belum lama ini.

1080
00:53:15,279 --> 00:53:18,412
Mereka mencicipi segala macam
kue, apakah ini benar?

1081
00:53:18,543 --> 00:53:24,375
Um, ya, putriku sangat melihatnya
pasangan manis yang datang ke sini, um,

1082
00:53:24,505 --> 00:53:26,768
untuk mencicipi beberapa kue
untuk pesta Natal.

1083
00:53:26,899 --> 00:53:28,292
Sebuah pesta?

1084
00:53:28,422 --> 00:53:29,945
Ya, mereka sedang berpesta
miliki pada Hari Natal.

1085
00:53:30,076 --> 00:53:31,860
Di Kutub Utara,
Saya berasumsi.

1086
00:53:31,991 --> 00:53:33,645
Menurutku tidak
di Kutub Utara.

1087
00:53:33,775 --> 00:53:35,690
Katakan padaku bagaimana Santa datang
untuk tersandung pada hal kecil ini

1088
00:53:35,821 --> 00:53:37,475
dan kota yang menawan?

1089
00:53:37,605 --> 00:53:40,913
Istrinya masuk lebih dulu
dan membeli beberapa kue.

1090
00:53:41,043 --> 00:53:43,220
Oh, Nyonya Claus
tentu saja menemukannya.

1091
00:53:43,350 --> 00:53:45,439
Sekarang beritahu saya, bagaimana kamu bisa datang
untuk menjalankan pendirian ini

1092
00:53:45,570 --> 00:53:47,876
itu membuat Santa
kue favorit?

1093
00:53:48,007 --> 00:53:50,357
Ya, ayahku besar di sini,
dan kemudian ketika kakekku

1094
00:53:50,488 --> 00:53:52,881
meninggal, dia berbalik
ke toko roti ini.

1095
00:53:53,012 --> 00:53:54,753
Dan mengapa toko roti?

1096
00:53:54,883 --> 00:53:58,539
Ibuku, yang ada di belakang sana,
adalah pembuat roti yang luar biasa,

1097
00:53:58,670 --> 00:54:00,019
jadi dia melakukannya untuknya.

1098
00:54:00,149 --> 00:54:03,283
Hal-hal menarik di sini
di Toko Roti Rocky Top.

1099
00:54:03,414 --> 00:54:05,503
Anda mungkin datang untuk Santa's
kue favorit,

1100
00:54:05,633 --> 00:54:09,115
tapi kamu akan pergi begitu saja
semua yang ada di etalase.

1101
00:54:09,246 --> 00:54:12,553
Saya Josie Andelman berharap
kalian semua liburan yang sangat menyenangkan.

1102
00:54:14,163 --> 00:54:15,208
Itu seharusnya berhasil.

1103
00:54:15,339 --> 00:54:16,253
Bisakah kamu mendapatkan beberapa
pendiri di luar

1104
00:54:16,383 --> 00:54:17,471
dan kita akan baik-baik saja untuk membungkusnya?

1105
00:54:18,777 --> 00:54:22,824
Um, bolehkah aku bertanya bagaimana kamu bisa mengetahuinya
tentang surat Olivia?

1106
00:54:22,955 --> 00:54:25,610
Buzz News memposting sebuah artikel
tentang hal itu kemarin, itu sudah

1107
00:54:25,740 --> 00:54:28,743
memiliki sekitar tiga juta
tayangan di media sosial.

1108
00:54:28,874 --> 00:54:30,354
Tunggu, apa?

1109
00:54:30,484 --> 00:54:32,834
Ya, Anda tahu betapa viralnya ini
semuanya berjalan, orang-orang menonton yang lucu

1110
00:54:32,965 --> 00:54:35,794
cerita yang menggembirakan tentang sedikit
gadis yang mengira buatan ibunya

1111
00:54:35,924 --> 00:54:39,363
Kue favorit Santa, dan
orang terus membagikannya.

1112
00:54:39,493 --> 00:54:44,150
Saya mengharapkan bisnis
akan mengambil.

1113
00:54:46,587 --> 00:54:48,023
Favorit Sinterklas
kue.

1114
00:54:48,154 --> 00:54:49,373
Tiga juta.

1115
00:54:49,503 --> 00:54:52,201
Wow!

1116
00:55:30,979 --> 00:55:32,720
<i>Pinus Putih adalah
menjadi gila untuk Rocky Top</i>

1117
00:55:32,851 --> 00:55:34,679
<i>Kue toko roti.</i>

1118
00:55:34,809 --> 00:55:36,724
<i>Itu sedang menjadi pembicaraan di Tennessee.</i>

1119
00:55:36,855 --> 00:55:38,509
<i>Lebih baik beli saja
selagi masih ada.</i>

1120
00:55:38,639 --> 00:55:40,162
Terima kasih banyak!

1121
00:55:55,308 --> 00:55:57,179
Kentucky, tentu saja
kita bisa melakukan itu.

1122
00:55:58,920 --> 00:56:00,357
Kanada?

1123
00:56:02,924 --> 00:56:04,273
Selamat natal!

1124
00:56:04,404 --> 00:56:05,840
Jepang?

1125
00:56:36,262 --> 00:56:38,438
Halo, ada apa
terjadi di sini?

1126
00:56:38,569 --> 00:56:40,092
Hanya mengingatkan Clive
pilihannya.

1127
00:56:40,222 --> 00:56:41,833
Pilihannya, benar.

1128
00:56:41,963 --> 00:56:44,052
Nah, ini setengah depositnya,
dan aku akan mengambil sisanya untukmu

1129
00:56:44,183 --> 00:56:45,750
pada Hari Natal.

1130
00:56:45,880 --> 00:56:47,055
Kedengarannya bagus untukku.

1131
00:56:47,186 --> 00:56:48,230
Terima kasih Allison.

1132
00:56:48,361 --> 00:56:49,797
Tentu saja.

1133
00:56:49,928 --> 00:56:51,190
Apakah kamu tidak membutuhkan uang itu untuk itu
membayar tagihan Anda yang telah jatuh tempo

1134
00:56:51,320 --> 00:56:52,626
atau sesuatu?

1135
00:56:52,757 --> 00:56:53,801
Dengan semua itu
bisnis masuk,

1136
00:56:53,932 --> 00:56:55,455
Sebenarnya aku adalah segalanya
terjebak dalam tagihan saya.

1137
00:56:55,586 --> 00:56:56,717
Terima kasih banyak
banyak untuk bertanya.

1138
00:56:56,848 --> 00:56:58,371
Semoga harimu menyenangkan.

1139
00:56:58,502 --> 00:56:59,285
Sampai jumpa Clive!

1140
00:56:59,416 --> 00:57:00,547
Selamat tinggal.

1141
00:57:08,163 --> 00:57:09,513
Terima kasih lagi.

1142
00:57:09,643 --> 00:57:11,732
- Selamat natal!
- Selamat natal!

1143
00:57:11,863 --> 00:57:13,995
Saya harap Anda menyukai kue Anda
dan semoga liburanmu menyenangkan!

1144
00:57:16,694 --> 00:57:18,435
Oh!

1145
00:57:20,088 --> 00:57:21,960
Oh!

1146
00:57:22,090 --> 00:57:23,831
Hai, semuanya.

1147
00:57:23,962 --> 00:57:25,920
Hai.

1148
00:57:26,051 --> 00:57:27,182
Hai Tuan Matthew.

1149
00:57:27,313 --> 00:57:28,706
<i>Hai.</i>

1150
00:57:28,836 --> 00:57:33,580
Um, aku hanya ingin melihat apakah
Aku bisa mendapatkan tanda tanganmu.

1151
00:57:33,711 --> 00:57:37,062
Tahukah Anda bahwa kami mendapatkannya
pesanan hari ini dari Jepang?

1152
00:57:37,192 --> 00:57:39,020
Ya, ternyata tidak
mengejutkanku.

1153
00:57:39,151 --> 00:57:41,501
Bisakah saya membantu Anda
dengan sesuatu?

1154
00:57:41,632 --> 00:57:43,895
Saya ingin tahu apakah saya bisa mendapatkannya
salah satu kue terkenal itu.

1155
00:57:44,025 --> 00:57:45,897
Kami sebenarnya
semuanya terjual habis.

1156
00:57:46,027 --> 00:57:47,942
Oh!

1157
00:57:48,073 --> 00:57:50,249
Ibu, dengarkan, dengarkan.

1158
00:57:50,379 --> 00:57:53,731
<i>Itu benar, teman-teman, itu
kota kecil White Pines sekarang</i>

1159
00:57:53,861 --> 00:57:56,951
<i>dijuluki White Pines, rumah
kue favorit Santa.</i>

1160
00:57:57,082 --> 00:57:59,606
<i>Internet sensasional dimulai
dengan seorang gadis kecil bernama</i>

1161
00:57:59,737 --> 00:58:03,654
<i>Olivia, melihat Santa dan
- Nyonya Claus di toko roti mereka.
- Itu kamu!</i>

1162
00:58:03,784 --> 00:58:04,872
<i>Tahukah kamu itu
Kue favorit Santa</i>

1163
00:58:05,003 --> 00:58:05,960
<i>itu keping coklat?</i>

1164
00:58:06,091 --> 00:58:07,614
<i>Jangan bercanda sekarang.</i>

1165
00:58:07,745 --> 00:58:10,138
<i>Selanjutnya, kita mendapat ketukan kaki
lagu liburan dan masih banyak lagi</i>

1166
00:58:10,269 --> 00:58:11,923
<i>favoritmu
Klasik Natal.</i>

1167
00:58:12,053 --> 00:58:13,315
Apakah Anda mendengarnya?
sebutkan namaku?

1168
00:58:17,232 --> 00:58:19,365
Ayo, ayo
ayolah.

1169
00:58:19,496 --> 00:58:21,889
Sebenarnya tidak
seorang penari.

1170
00:58:22,020 --> 00:58:23,282
kamu akan
harus sekarang.

1171
00:58:23,412 --> 00:58:25,327
Oke, oke, baiklah.

1172
00:58:25,458 --> 00:58:26,938
Baiklah, baiklah,
baiklah, baiklah.

1173
00:58:29,810 --> 00:58:31,159
Menurutku itu
cukup bagus.

1174
00:58:31,290 --> 00:58:32,421
Ibu, ayolah.

1175
00:58:32,552 --> 00:58:33,858
Oke.

1176
00:58:39,341 --> 00:58:41,126
Apakah kamu pernah berdansa dengan
- seekor domba kecil sebelumnya?
- Tidak pernah.

1177
00:58:57,359 --> 00:58:58,796
Oke, anak domba kecilku,

1178
00:58:58,926 --> 00:59:01,450
Saya pikir kita harus melakukannya
menyiapkanmu untuk tidur.

1179
00:59:01,581 --> 00:59:04,236
Ah, Bu, tidak bisakah ibu membacakan untukku
Malam Sebelum Natal lagi?

1180
00:59:04,366 --> 00:59:06,281
Sudah kubilang, Grammy akan hadir
menidurkanmu di tempat tidur malam ini,

1181
00:59:06,412 --> 00:59:08,196
jadi mama bisa buatkan semuanya
kue itu, oke.

1182
00:59:08,327 --> 00:59:09,894
- Tanyakan saja padanya.
- Oke.

1183
00:59:10,024 --> 00:59:11,199
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1184
00:59:19,686 --> 00:59:22,123
Ibu, benarkah?
pernah menemukan malaikat itu?

1185
00:59:22,254 --> 00:59:26,650
Oh, malaikat kami, aku minta maaf,
sayang, tapi menurutku malaikat kita

1186
00:59:26,780 --> 00:59:29,391
mungkin hilang begitu saja atau
dalam kotak yang berbeda.

1187
00:59:29,522 --> 00:59:31,742
Tapi Kakek
- membelikanku itu.
- Aku tahu.

1188
00:59:31,872 --> 00:59:33,526
Itu langsung ke sana.

1189
00:59:33,657 --> 00:59:35,093
Dia mengatakan bahwa malaikat itu adalah
orang yang memberi tahu para gembala

1190
00:59:35,223 --> 00:59:37,399
ke mana harus pergi, dan bagaimana kabarnya
seharusnya menemukan jalan mereka

1191
00:59:37,530 --> 00:59:39,053
tanpa malaikat?

1192
00:59:39,184 --> 00:59:42,230
Sudah kubilang padamu, aku akan melakukannya
cari terus ya, oke.

1193
00:59:42,361 --> 00:59:44,058
Selamat malam.

1194
00:59:44,189 --> 00:59:45,930
Oke, selamat malam.

1195
00:59:46,060 --> 00:59:47,845
Aku mencintaimu.

1196
00:59:47,975 --> 00:59:49,934
- Aku juga mencintaimu.
- Selamat malam.

1197
00:59:50,064 --> 00:59:51,109
Dia mengucapkan selamat malam.

1198
00:59:51,239 --> 00:59:52,371
Aku bilang selamat malam.

1199
00:59:52,501 --> 00:59:53,677
<i>Selamat malam.</i>

1200
00:59:56,593 --> 00:59:58,638
Ya.

1201
00:59:58,769 --> 01:00:01,728
Mungkin aku harus pergi.

1202
01:00:04,818 --> 01:00:05,906
Selamat.

1203
01:00:06,037 --> 01:00:08,430
Terima kasih.

1204
01:00:08,561 --> 01:00:16,134
Um, kecuali... Aku tidak tahu, um,
kamu ingin tinggal dan membantuku

1205
01:00:16,264 --> 01:00:17,831
memanggang kue ini.

1206
01:00:17,962 --> 01:00:19,964
Kami memiliki pesanan dalam jumlah besar
itu baru saja masuk.

1207
01:00:20,094 --> 01:00:21,661
Ya.

1208
01:00:21,792 --> 01:00:23,750
Oke.

1209
01:00:23,881 --> 01:00:25,012
Saya tidak begitu tahu
apa yang saya lakukan.

1210
01:00:25,143 --> 01:00:26,753
Baiklah, aku akan ambil
- kamu celemek.
- Oke.

1211
01:00:26,884 --> 01:00:27,754
- Ayo masuk.
- Baiklah.

1212
01:00:32,672 --> 01:00:38,243
♪]

1213
01:00:38,373 --> 01:00:39,853
Jadi, kita akan pergi
tambahkan sedikit soda kue.

1214
01:00:39,984 --> 01:00:42,290
- Oke, oke.
- Dan sedikit garam.

1215
01:00:42,421 --> 01:00:43,727
- Ya.
- Apa itu?

1216
01:00:43,857 --> 01:00:45,076
Ya ampun.

1217
01:00:45,206 --> 01:00:46,991
Di kamp band.

1218
01:00:47,121 --> 01:00:48,557
Tidak, itu bagus.

1219
01:00:48,688 --> 01:00:50,081
- Itu bagus?
- Itu bagus,
itu bagus.

1220
01:00:50,211 --> 01:00:51,430
Ini dia.

1221
01:00:54,912 --> 01:00:56,435
Kami mendapat pin.

1222
01:01:00,134 --> 01:01:02,441
Kami hanya akan menggulungnya
menjadi bola kecil, sangat bagus.

1223
01:01:02,571 --> 01:01:03,834
Ya?

1224
01:01:11,624 --> 01:01:14,018
Tidak, ba-ba-ba-ba, tidak
memakan adonan kue.

1225
01:01:14,148 --> 01:01:15,410
Mengapa tidak?

1226
01:01:15,541 --> 01:01:16,716
Orang-orang membeli ini
dan mereka memakannya.

1227
01:01:16,847 --> 01:01:18,022
Mereka menjual kue
adonan es krim.

1228
01:01:19,980 --> 01:01:21,155
Itu sebuah
manusia kue jahe.

1229
01:01:24,898 --> 01:01:26,291
Tos lima!

1230
01:01:41,306 --> 01:01:42,481
Selamat malam,
Rebecca.

1231
01:01:42,611 --> 01:01:45,223
Selamat malam, Bill.

1232
01:01:45,353 --> 01:01:47,529
Ya, punya
selamat malam.

1233
01:01:47,660 --> 01:01:49,662
Kamu juga.

1234
01:02:26,655 --> 01:02:29,049
Mereka masih membutuhkan
lima menit lagi.

1235
01:02:29,180 --> 01:02:33,706
Uh, oh, astaga, ini yang pertama
batch tidak bisa dipercaya.

1236
01:02:33,837 --> 01:02:36,013
Bagus.

1237
01:02:36,143 --> 01:02:37,884
Mm, kamu tahu apa yang akan terjadi
membuatnya lebih baik?

1238
01:02:38,015 --> 01:02:39,538
Oh-oh, apa itu?

1239
01:02:39,668 --> 01:02:42,193
Segelas susu.

1240
01:02:42,323 --> 01:02:44,630
Maksudmu kueku tidak
cukup baik sendiri?

1241
01:02:44,761 --> 01:02:48,721
Tidak, aku tidak mengatakan itu, ayo
aktif, ini kue yang luar biasa.

1242
01:02:48,852 --> 01:02:52,551
Tapi, tahukah Anda, Anda menambahkan a
segelas susu dan beberapa hal

1243
01:02:52,681 --> 01:02:55,946
lebih baik bersama-sama.

1244
01:02:56,076 --> 01:02:58,818
Baiklah kalau begitu.

1245
01:03:02,474 --> 01:03:03,605
Ini dia.

1246
01:03:03,736 --> 01:03:04,911
Terima kasih banyak.

1247
01:03:09,220 --> 01:03:11,526
Saya tidak percaya saya membantu
kamu membuat kue untuk Santa.

1248
01:03:13,224 --> 01:03:14,965
Jangan mengolok-olok
dari anakku.

1249
01:03:15,095 --> 01:03:17,097
Saya tidak, saya tidak, itu menakjubkan,
itu taktik pemasaran terbaik

1250
01:03:17,228 --> 01:03:18,925
saya pernah melihat.

1251
01:03:19,056 --> 01:03:21,145
Tidak ada kota yang pernah menjual dan memilikinya
pernah berpikir untuk mengklaim Santa

1252
01:03:21,275 --> 01:03:22,929
sebagai cara untuk membawa
dalam bisnis.

1253
01:03:28,543 --> 01:03:29,936
Apa?

1254
01:03:30,067 --> 01:03:32,330
Tidak ada apa-apa.

1255
01:03:32,460 --> 01:03:35,072
Anda hanya bingung
aku, menurutku.

1256
01:03:35,202 --> 01:03:37,596
Bagaimana?

1257
01:03:37,726 --> 01:03:41,513
Satu menit Anda mencoba melakukannya
mengusirku dan selanjutnya

1258
01:03:41,643 --> 01:03:46,170
kamu berdansa dengan anakku dan
kamu menatapku seperti itu.

1259
01:03:50,261 --> 01:03:53,917
Baiklah, aku terus melakukan ini dan aku tidak akan melakukannya
mendapatkan promosi itu.

1260
01:03:54,047 --> 01:03:56,484
Promosi, ya?

1261
01:03:56,615 --> 01:04:00,401
Oh ya, kalau aku tidak membuat ini
dijual, maka saya dipecat.

1262
01:04:00,532 --> 01:04:02,882
Itu firasat.

1263
01:04:03,013 --> 01:04:05,972
Bagaimana Anda bisa begitu peduli pada a
pekerjaan ketika mereka jelas-jelas tidak peduli

1264
01:04:06,103 --> 01:04:08,105
sesuatu tentangmu?

1265
01:04:08,235 --> 01:04:09,933
Yah, itu sedikit lagi
rumit dari itu.

1266
01:04:10,063 --> 01:04:12,065
Bagaimana itu?

1267
01:04:12,196 --> 01:04:19,333
Ya, saya pindah ke Miami
empat tahun lalu, dan aku semacam itu

1268
01:04:19,464 --> 01:04:23,207
menjadi terobsesi dengan pekerjaan, setiap
penjualan adalah sebuah tantangan, Anda tahu,

1269
01:04:23,337 --> 01:04:26,471
bagaimana caranya, cara menjual paling cepat,
cara mendapatkan uang sebanyak-banyaknya,

1270
01:04:26,601 --> 01:04:30,823
cara menarik yang terbaik
klien, hanya membantu.

1271
01:04:30,954 --> 01:04:34,827
Itu membantu?

1272
01:04:34,958 --> 01:04:39,092
Ya, itu membantu bergerak
maju dari kecelakaan itu.

1273
01:04:39,223 --> 01:04:41,747
Oh.

1274
01:04:41,878 --> 01:04:44,924
Saya pikir pekerjaan
pacarku.

1275
01:04:47,753 --> 01:04:51,061
Aku harus istirahat
dengan pekerjaan.

1276
01:04:51,191 --> 01:04:55,108
Jadi, siapa kamu?
akan menceritakannya?

1277
01:04:55,239 --> 01:04:58,982
Saya pikir saya mungkin akan memilihnya
klasik itu bukan kamu, ini aku.

1278
01:04:59,112 --> 01:05:00,679
Ini kokoh.

1279
01:05:00,809 --> 01:05:05,292
Ya, atau mungkin aku akan mencobanya, aku perlu
untuk fokus pada karir saya saat ini.

1280
01:05:05,423 --> 01:05:08,382
Tapi bukankah itu akan membingungkan jika
Anda menggunakan pekerjaan sebagai alasan

1281
01:05:08,513 --> 01:05:10,384
untuk putus dengan pekerjaan?

1282
01:05:14,432 --> 01:05:15,346
- Oh!
- Oh!

1283
01:05:15,476 --> 01:05:17,261
Apakah kamu baik-baik saja?

1284
01:05:17,391 --> 01:05:19,176
Kamu baik-baik saja.
saya baik-baik saja.

1285
01:05:19,306 --> 01:05:20,786
Kamu baik-baik saja.

1286
01:05:20,917 --> 01:05:22,744
Wah, itu memalukan.

1287
01:05:22,875 --> 01:05:25,008
Itu baru saja rusak.

1288
01:05:25,138 --> 01:05:26,487
Ini adalah salah satunya
kursi yang dibuat ayahmu?

1289
01:05:26,618 --> 01:05:28,489
Ya, benar.

1290
01:05:36,454 --> 01:05:40,762
Anda tahu, apa yang telah Anda lakukan
di sini cukup mengesankan,

1291
01:05:40,893 --> 01:05:45,245
itu menginspirasi.

1292
01:05:45,376 --> 01:05:47,421
Saya yakin Anda mengatakan itu
kepada semua pembuat roti.

1293
01:05:49,162 --> 01:05:51,556
Hanya mereka yang menyebalkan.

1294
01:05:51,686 --> 01:05:54,602
Tapi serius, kamu
berkeliling sepanjang waktu,

1295
01:05:54,733 --> 01:05:58,824
kamu sangat tampan, kamu harus
memiliki semua jenis gadis.

1296
01:05:58,955 --> 01:06:03,176
Tidak ada gadis,
tidak sejak Laura.

1297
01:06:09,269 --> 01:06:12,969
Anda tahu, saya dulu berpikir seperti itu,
um, aku punya satu cinta sejatiku,

1298
01:06:13,099 --> 01:06:18,452
mendapatkan kesempatanku, aku tidak akan pernah melakukannya
dapatkan itu lagi.

1299
01:06:18,583 --> 01:06:21,499
Ya, saya mengerti itu.

1300
01:06:21,629 --> 01:06:23,414
Saat ayah Olivia pergi,

1301
01:06:23,544 --> 01:06:26,895
Aku agak memutuskan bahwa aku memang begitu
dilakukan dengan cinta juga.

1302
01:06:27,026 --> 01:06:30,116
Olivia adalah hidupku sekarang, jadi
dia mendapatkan seluruh hatiku,

1303
01:06:30,247 --> 01:06:34,077
dan jika saya tidak membiarkan siapa pun
jika tidak, tidak ada yang bisa meninggalkan kita.

1304
01:06:36,644 --> 01:06:40,474
Bagaimana mungkin ada orang
meninggalkan kalian berdua?

1305
01:06:40,605 --> 01:06:43,390
Saya belum bicara
tentang ini.

1306
01:06:43,521 --> 01:06:45,349
Dalam waktu yang lama.

1307
01:06:49,048 --> 01:06:51,181
Ya.

1308
01:07:02,453 --> 01:07:05,760
Kamu hanya, ah.

1309
01:07:05,891 --> 01:07:07,675
Terima kasih.

1310
01:07:25,084 --> 01:07:26,433
Dengan baik.

1311
01:07:26,564 --> 01:07:28,609
Putaran kedua.

1312
01:07:28,740 --> 01:07:31,699
Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya
ambillah mereka, ya.

1313
01:07:42,928 --> 01:07:44,625
<i>Putih
Natal memang.</i>

1314
01:07:44,756 --> 01:07:47,802
<i>Jika kamu hanya sekedar mendengarkan,
sepertinya salju turun...</i>

1315
01:07:47,933 --> 01:07:50,153
Selamat pagi, itu
Natal putih.

1316
01:07:50,283 --> 01:07:51,719
Ya.

1317
01:07:51,850 --> 01:07:53,591
<i>Badai diperkirakan akan terjadi
dimulai sekitar pukul 10.00,</i>

1318
01:07:53,721 --> 01:07:57,073
<i>dan salju lebat, es
dan angin tidak akan berhenti sampai</i>

1319
01:07:57,203 --> 01:08:00,032
<i>sampai besok siang,
Malam Natal.</i>

1320
01:08:00,163 --> 01:08:01,903
Jadi, apa yang terjadi?

1321
01:08:02,034 --> 01:08:05,124
Mereka membatalkan penerbangan,
menutup bandara.

1322
01:08:07,431 --> 01:08:08,649
Jadi?

1323
01:08:08,780 --> 01:08:10,086
Perintah.

1324
01:08:12,784 --> 01:08:15,047
Kita harus mencapainya
kantor pos.

1325
01:08:20,618 --> 01:08:22,707
Hei, tahukah kamu
klakson itu?

1326
01:08:22,837 --> 01:08:24,056
Bukankah itu untukmu?

1327
01:08:25,536 --> 01:08:26,841
Matthew Gilbert?

1328
01:08:26,972 --> 01:08:29,235
- Ya.
- Bung, dimana
barang-barangmu?

1329
01:08:29,366 --> 01:08:30,758
Apa kamu?
- bicarakan?
- Penerbanganmu berangkat dalam satu penerbangan
jam dan kita harus mengemudi

1330
01:08:30,889 --> 01:08:32,456
ke Knoxville dulu.

1331
01:08:32,586 --> 01:08:34,588
- Penerbanganku?
- Ambil saja barang-barangmu,
Aku akan berada di luar sini.

1332
01:08:34,719 --> 01:08:36,112
Bandara akan ditutup
turun, kita harus pergi sekarang,

1333
01:08:36,242 --> 01:08:37,200
ambil saja barang-barangmu.

1334
01:08:39,811 --> 01:08:41,073
Hei, tahukah kamu
dimana Rebecca berada?

1335
01:08:41,204 --> 01:08:43,249
Dia memeriksa ini
pagi, tahukah kamu?

1336
01:08:43,380 --> 01:08:45,512
Apa, dia sudah memeriksanya?

1337
01:08:45,643 --> 01:08:47,297
Dia bilang dia akan pergi ke
bandara untuk mencoba dan mendapatkan penerbangan

1338
01:08:47,427 --> 01:08:49,299
kembali ke Miami.

1339
01:08:51,083 --> 01:08:52,258
<i>Hai,
Anda telah menghubungi Rebecca Roe.</i>

1340
01:08:52,389 --> 01:08:53,216
<i>Tinggalkan pesan.</i>

1341
01:08:59,309 --> 01:09:02,877
Matthew, aku senang kamu menelepon,
Aku baru saja akan melakukannya.

1342
01:09:03,008 --> 01:09:05,619
Kenapa kamu tidak memberitahuku itu
Rebecca berangkat lebih awal?

1343
01:09:05,750 --> 01:09:07,534
Sudah selesai, Matius.

1344
01:09:07,665 --> 01:09:09,362
Rebecca menutupnya
kesepakatan pagi ini.

1345
01:09:09,493 --> 01:09:10,972
Apa?

1346
01:09:11,103 --> 01:09:13,540
<i>Dia melakukan apa yang tidak kamu lakukan
memiliki keberanian untuk melakukannya.</i>

1347
01:09:13,671 --> 01:09:15,455
Mobil itu seharusnya sudah sampai di sana sekarang,
Saya memesankan Anda pada penerbangan terakhir

1348
01:09:15,586 --> 01:09:16,891
keluar dari Knoxville.

1349
01:09:17,022 --> 01:09:18,893
Kenapa kamu tidak melakukannya?
ceritakan padaku tentang ini?

1350
01:09:19,024 --> 01:09:21,244
Bukankah kamu pernah
memeriksa email Anda?

1351
01:09:21,374 --> 01:09:22,810
Asisten saya memesan semuanya
tadi malam setelah kami mendengarnya

1352
01:09:22,941 --> 01:09:24,421
tentang badai.

1353
01:09:24,551 --> 01:09:25,944
Aku, aku tidak bisa pergi, kan
sekarang, masih ada,

1354
01:09:26,074 --> 01:09:27,685
masih banyak
kiri yang harus aku lakukan.

1355
01:09:27,815 --> 01:09:32,211
Matthew, pulanglah ke Vermont,
memikirkan beberapa hal.

1356
01:09:32,342 --> 01:09:34,996
Kita akan membahas kekacauan ini setelahnya
Tahun Baru, dan mungkin Anda

1357
01:09:35,127 --> 01:09:37,434
dapat memberitahuku jika kamu benar-benar
didedikasikan untuk posisi ini.

1358
01:09:39,349 --> 01:09:41,002
Tuan Mulligan, maksudku
Saya berdedikasi.

1359
01:09:41,133 --> 01:09:43,701
Kami, Tuan Mulligan?

1360
01:09:43,831 --> 01:09:46,138
Kamu terus menutup teleponku.

1361
01:09:52,710 --> 01:09:54,277
Aku harus pergi mencari
seseorang, oke.

1362
01:09:54,407 --> 01:09:55,495
Tidak, tidak, tidak, jalan raya
akan segera ditutup.

1363
01:09:55,626 --> 01:09:56,540
Kecuali jika Anda ingin menghabiskannya
Natal di White Pines,

1364
01:09:56,670 --> 01:09:58,106
kita harus pergi.

1365
01:09:58,237 --> 01:09:59,456
Oke, tunggu, berikan
- aku jaketku.
- Kamu tidak perlu
jaketmu.

1366
01:09:59,586 --> 01:10:01,632
Tidak, aku butuh jaketku.
Tunggu sebentar, oke.

1367
01:10:01,762 --> 01:10:02,981
Apa yang terjadi?

1368
01:10:03,111 --> 01:10:04,983
Katakan saja pada Allison aku akan melakukannya
perbaiki semuanya, oke.

1369
01:10:05,113 --> 01:10:06,376
- Perbaiki apa?
- Katakan saja padanya
aku akan memperbaikinya.

1370
01:10:06,506 --> 01:10:07,942
Tolong beritahu dia!

1371
01:10:08,073 --> 01:10:09,640
Oke oke.

1372
01:10:17,169 --> 01:10:19,824
Kotak terakhir, ayo ambil
ke kantor pos.

1373
01:10:19,954 --> 01:10:21,217
Oke.

1374
01:10:27,440 --> 01:10:29,616
Paul, hei, benar
baru saja datang kepadamu,

1375
01:10:29,747 --> 01:10:31,052
kita harus mendapatkannya
kotak-kotak ini keluar hari ini.

1376
01:10:31,183 --> 01:10:32,140
aku minta maaf,
Allison.

1377
01:10:32,271 --> 01:10:33,881
Oh tidak.

1378
01:10:34,012 --> 01:10:36,536
Mereka tidak melakukan penjemputan
hari ini karena badai.

1379
01:10:36,667 --> 01:10:38,712
Yah, tidak bisakah kita mengemudi saja
suatu tempat dan menurunkannya?

1380
01:10:38,843 --> 01:10:41,237
Tidak, semua kurir
penerbangan telah dihentikan.

1381
01:10:41,367 --> 01:10:44,370
Paul, kita punya, seperti, a
seratus pon kue.

1382
01:10:44,501 --> 01:10:46,459
Gubernur akan segera melakukannya
menutup jalan raya.

1383
01:10:46,590 --> 01:10:48,853
Itu terlalu berbahaya
untuk pergi ke mana pun.

1384
01:10:48,983 --> 01:10:52,073
Tidak ada pengiriman yang datang
masuk atau keluar dari White Pines,

1385
01:10:52,204 --> 01:10:55,033
dan pada Hari Natal
tidak ada postingan.

1386
01:10:55,163 --> 01:10:57,165
Saya minta maaf.

1387
01:10:57,296 --> 01:11:00,168
Ya, kami sedang menghitung
pada uang itu

1388
01:11:00,299 --> 01:11:02,823
untuk mendapatkan depositnya
kepada Clive.

1389
01:11:05,043 --> 01:11:08,046
Baiklah, kalau perlu
aku, aku akan berada di atas,

1390
01:11:08,176 --> 01:11:10,178
memakan perasaanku.

1391
01:11:14,922 --> 01:11:18,883
Marta, masih ada lagi.

1392
01:11:31,765 --> 01:11:34,420
Angkat, pilih
angkat, angkat.

1393
01:11:50,523 --> 01:11:52,264
Hai ibu.

1394
01:11:52,395 --> 01:11:55,311
Ya, aku sedang dalam perjalanan ke sana
bandara saat ini.

1395
01:11:55,441 --> 01:11:59,227
Ya, sepertinya
sepertinya aku akan berhasil,

1396
01:11:59,358 --> 01:12:01,186
pulang untuk
Natal tahun ini.

1397
01:12:01,317 --> 01:12:02,927
Yah, aku sudah berjanji,
Bu, dan aku tidak akan merusaknya.

1398
01:12:03,057 --> 01:12:05,669
Saya juga bersemangat.

1399
01:12:05,799 --> 01:12:07,323
Ya, aku akan melakukannya, aku akan melakukannya
sampai jumpa lagi.

1400
01:12:07,453 --> 01:12:08,846
Baiklah, aku mencintaimu.

1401
01:12:08,976 --> 01:12:10,108
Aku juga mencintaimu, Bu.

1402
01:12:10,238 --> 01:12:11,588
Baiklah, sampai jumpa.

1403
01:12:11,718 --> 01:12:13,285
Ya, kita bisa membicarakannya
kalau begitu, Bu, oke.

1404
01:12:13,416 --> 01:12:14,895
Sampai jumpa.

1405
01:12:30,258 --> 01:12:33,131
Bu, kenapa kamu?
makan kue Santa?

1406
01:12:33,261 --> 01:12:37,353
Nah, Anda tahu bagaimana keadaannya
turun salju sangat deras?

1407
01:12:50,540 --> 01:12:53,281
Hai Bu, ya
melihat ponselku?

1408
01:12:53,412 --> 01:12:55,458
Tidak, sayang.

1409
01:12:55,588 --> 01:12:57,155
Itu ada.

1410
01:12:57,285 --> 01:12:58,417
- Allison?
- Ya.

1411
01:12:58,548 --> 01:12:59,766
Dapatkah saya berbicara dengan
kamu sebentar?

1412
01:12:59,897 --> 01:13:01,768
Saya perlu memberitahukannya
kamu sesuatu.

1413
01:13:01,899 --> 01:13:05,119
Kamu baik-baik saja?

1414
01:13:05,250 --> 01:13:09,341
Kadang-kadang terlambat terakhir
malam, Clive menandatangani.

1415
01:13:09,472 --> 01:13:13,258
Mereka mengajukan surat-surat itu dan mereka
meninggalkan salinannya di kantor pos.

1416
01:13:13,389 --> 01:13:16,000
Paulus melihatnya
ketika dia masuk.

1417
01:13:16,130 --> 01:13:18,785
Ditandatangani, seperti?

1418
01:13:18,916 --> 01:13:21,048
Sudah selesai.

1419
01:13:21,179 --> 01:13:24,617
Mereka mengirimkan penjualan
kontrak untuk properti kami.

1420
01:13:24,748 --> 01:13:27,968
Kami punya dua
bulan untuk keluar.

1421
01:13:28,099 --> 01:13:30,797
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, itu tidak bisa.

1422
01:13:30,928 --> 01:13:32,582
Aku, aku harus pergi
berbicara dengan Matius.

1423
01:13:32,712 --> 01:13:35,062
Tidak, tidak, tidak, tidak, sayang,
sayang, mereka sudah pergi.

1424
01:13:35,193 --> 01:13:38,152
Sebuah mobil datang dan, lalu
menjemput mereka pagi ini.

1425
01:13:38,283 --> 01:13:40,416
Sarah Grace melihat mereka
meninggalkan BandB.

1426
01:13:40,546 --> 01:13:42,156
Mereka pasti mendapatkannya
dari penerbangan terakhir keluar

1427
01:13:42,287 --> 01:13:44,028
sebelum badai
matikan semuanya.

1428
01:13:47,205 --> 01:13:50,034
Tunggu, jadi dia pergi begitu saja?

1429
01:13:50,164 --> 01:13:53,559
Apa kamu yakin?

1430
01:13:53,690 --> 01:13:55,735
Saya sangat menyesal.

1431
01:14:11,490 --> 01:14:13,274
Oke, kita akan berangkat
mencari tahu ini.

1432
01:14:20,673 --> 01:14:26,070
♪]

1433
01:14:26,200 --> 01:14:28,333
Apakah kamu tertidur?

1434
01:14:39,823 --> 01:14:42,608
Saya tidak ingin bicara
tentang itu, Bu.

1435
01:14:42,739 --> 01:14:45,959
Dia bisa saja menelepon
untuk menjelaskan dirinya sendiri.

1436
01:14:46,090 --> 01:14:48,222
Tidak masalah.

1437
01:14:48,353 --> 01:14:52,139
Dia mendapatkan apa yang dia inginkan
lalu dia pergi.

1438
01:14:52,270 --> 01:14:55,752
Percayalah, saya pernah ke sini sebelumnya,
dia merasa bersalah sekarang

1439
01:14:55,882 --> 01:14:58,842
dan dia hanya mencoba
membuat dirinya merasa lebih baik.

1440
01:14:58,972 --> 01:15:01,322
Dia akan berhenti menelepon
pada akhirnya.

1441
01:15:01,453 --> 01:15:02,976
Sebaiknya tidak
untuk menjawab.

1442
01:15:17,251 --> 01:15:21,908
Bu, Bu, aku pulang!

1443
01:15:22,039 --> 01:15:27,000
Matius, oh,
kamu berhasil!

1444
01:15:27,131 --> 01:15:28,654
Tentu saja aku berhasil, kataku
kamu, aku akan berhasil.

1445
01:15:28,785 --> 01:15:30,090
Kamu tahu aku akan melakukannya, Bu.

1446
01:15:30,221 --> 01:15:31,527
Ayo, makan malam
akan kedinginan.

1447
01:15:31,657 --> 01:15:33,137
Baiklah.

1448
01:15:48,805 --> 01:15:50,110
Saya suka lagu itu.

1449
01:15:50,241 --> 01:15:51,982
Wahai Malam Suci, ini
favoritku juga.

1450
01:15:52,112 --> 01:15:53,505
Saya tidak sabar untuk mendengarnya
Alicia menyanyikannya malam ini.

1451
01:15:53,636 --> 01:15:55,551
Selamat Natal
Malam pagi, Bu!

1452
01:15:55,681 --> 01:15:59,163
Selamat Natal
Malam pagi.

1453
01:15:59,293 --> 01:16:01,687
Selalu begitu, sangat dingin.

1454
01:16:01,818 --> 01:16:03,210
Halo.

1455
01:16:03,341 --> 01:16:04,603
Oh, hai Alicia.

1456
01:16:04,734 --> 01:16:08,825
Apa?

1457
01:16:08,955 --> 01:16:11,305
Oh tidak.

1458
01:16:11,436 --> 01:16:13,481
Tidak, tidak, tidak, tidak, itu saja
oke, jangan khawatir.

1459
01:16:13,612 --> 01:16:16,920
Kami baik-baik saja, jangan
khawatir tentang hal itu.

1460
01:16:17,050 --> 01:16:20,619
Tidak, tidak, tidak,
Selamat Natal.

1461
01:16:20,750 --> 01:16:23,709
Oh tidak, aku hanya
kehilangan soloisku.

1462
01:16:23,840 --> 01:16:27,887
Tampaknya Alicia sedang turun salju
mobil mereka tertutup,

1463
01:16:28,018 --> 01:16:29,454
tidak mungkin mereka seperti itu
akan berhasil

1464
01:16:29,585 --> 01:16:31,108
Natal
Kebaktian malam malam ini.

1465
01:16:31,238 --> 01:16:32,849
Mengapa tidak
kamu menyanyikannya?

1466
01:16:32,979 --> 01:16:35,503
Oh, ini O Malam Suci,
Aku tidak bisa menyanyi setinggi itu.

1467
01:16:35,634 --> 01:16:37,375
Lalu bernyanyi
sesuatu yang lain.

1468
01:16:37,505 --> 01:16:40,857
Sayang, aku belum bernyanyi
bertahun-tahun, aku tidak bisa melakukan itu.

1469
01:16:40,987 --> 01:16:43,860
Bu, aku tahu.

1470
01:16:43,990 --> 01:16:47,254
Bu, aku membutuhkanmu
tolong bernyanyi.

1471
01:16:53,130 --> 01:16:54,958
Oke.

1472
01:16:55,088 --> 01:16:57,395
Nenek akan bernyanyi!

1473
01:16:57,525 --> 01:17:00,920
Nenek akan bernyanyi,
Nenek akan bernyanyi,

1474
01:17:01,051 --> 01:17:02,748
Tidak ada lagi gula untukmu.

1475
01:17:02,879 --> 01:17:05,621
Nenek akan bernyanyi,
Nenek akan bernyanyi,

1476
01:17:05,751 --> 01:17:07,405
Nenek akan bernyanyi.

1477
01:17:25,510 --> 01:17:28,818
Marta, ada
tidak ada yang bisa saya lakukan.

1478
01:17:28,948 --> 01:17:34,737
Paul, White Pines telah menjadi milikku
rumah selama lebih dari 40 tahun,

1479
01:17:34,867 --> 01:17:37,870
Anda adalah Walikota, Anda tidak bisa
biarkan mereka melakukan ini pada kita.

1480
01:17:38,001 --> 01:17:40,264
Mereka mendapatkan
tanda tangan yang mereka perlukan.

1481
01:17:40,394 --> 01:17:42,440
Pasti ada
sesuatu yang dapat kamu lakukan!

1482
01:17:42,570 --> 01:17:44,268
Jika Anda tidak dapat menemukannya
suatu cara, aku akan melakukannya!

1483
01:17:44,398 --> 01:17:45,748
Anda ingin membaca semuanya
cetakan bagus dalam seratus

1484
01:17:45,878 --> 01:17:47,271
dan dokumen tiga puluh halaman?

1485
01:17:47,401 --> 01:17:49,186
Aku sudah membacanya, aku sudah
membacanya dua kali.

1486
01:17:49,316 --> 01:17:55,018
Martha, dengar, aku minta maaf, aku minta maaf
maaf, um, aku akan membacanya lagi.

1487
01:17:55,148 --> 01:17:56,846
Saya akan mencari tahu.

1488
01:17:56,976 --> 01:17:58,325
Saya akan menemukan cara!

1489
01:17:58,456 --> 01:18:04,027
Tidak, tidak, Paul, aku tidak minta maaf, tapi
Aku, aku hanya belum siap.

1490
01:18:04,157 --> 01:18:07,552
Maafkan aku, aku hanya saja, aku tidak
siap melepaskan tempat ini!

1491
01:18:07,683 --> 01:18:10,773
Saya belum siap
untuk melepaskan.

1492
01:18:10,903 --> 01:18:12,339
Ya.

1493
01:18:17,431 --> 01:18:20,347
Tapi aku, aku ingin...

1494
01:18:24,177 --> 01:18:26,397
...Saya ingin mencobanya
kamu bisa bersabar menghadapiku,

1495
01:18:26,527 --> 01:18:31,576
saya ingin
coba bersamamu.

1496
01:18:35,449 --> 01:18:36,842
Saya bisa bersabar.

1497
01:18:38,801 --> 01:18:40,150
Oke.

1498
01:18:55,948 --> 01:19:05,218
♪ Ayo petugas cuaca, berikan
kami memperkirakan cuacanya seputih salju. ♪

1499
01:19:05,349 --> 01:19:10,920
♪ Tidak bisakah kamu mendengarnya
doa setiap anak kecil

1500
01:19:11,050 --> 01:19:15,533
hati malam ini? ♪

1501
01:19:15,663 --> 01:19:19,798
♪ Pegunungan Rocky memanggil,
Salju di Denver turun,

1502
01:19:19,929 --> 01:19:25,064
ada yang bilang begitu
sedalam empat kaki. ♪

1503
01:19:25,195 --> 01:19:30,504
♪ Tapi itu tidak masalah,
beri aku tawa,

1504
01:19:30,635 --> 01:19:39,818
Aku akan memilih untuk menyimpan yang lain
Natal Tennessee yang lembut. ♪

1505
01:19:39,949 --> 01:19:44,823
♪ Satu-satunya Natal bagiku.

1506
01:19:44,954 --> 01:19:49,697
♪ Dimana cintanya
lingkaran di sekitar kita,

1507
01:19:49,828 --> 01:19:54,441
seperti hadiahnya
di sekitar pohon kami. ♪

1508
01:19:54,572 --> 01:19:59,664
♪ Ya, aku tahu itu ada
tidak ada salju di Colorado,

1509
01:19:59,795 --> 01:20:04,843
kekuatan yang pernah kita lihat. ♪

1510
01:20:04,974 --> 01:20:08,847
♪ Tapi lembut
Natal Tennessee

1511
01:20:08,978 --> 01:20:15,201
adalah satu-satunya
Natal untukku. ♪

1512
01:20:15,332 --> 01:20:28,127
♪ Natal Tennessee yang lembut
adalah satu-satunya Natal bagiku. ♪

1513
01:20:43,360 --> 01:20:50,584
♪]

1514
01:20:50,715 --> 01:20:54,588
sandal unicorn,
terima kasih!

1515
01:20:54,719 --> 01:20:57,200
Tok, tok, Selamat Natal!

1516
01:20:57,330 --> 01:20:58,592
Selamat Natal, Paulus!

1517
01:20:58,723 --> 01:20:59,942
Aku punya unicorn
sandal!

1518
01:21:00,072 --> 01:21:01,030
Cantik.

1519
01:21:01,160 --> 01:21:03,597
Dan Olivia,
ini untukmu.

1520
01:21:03,728 --> 01:21:04,642
Terima kasih.

1521
01:21:04,772 --> 01:21:06,426
Aku mendapatkanmu semua a
sesuatu yang kecil.

1522
01:21:06,557 --> 01:21:07,253
Anda tidak punya
untuk melakukan itu.

1523
01:21:07,384 --> 01:21:08,820
Terima kasih.

1524
01:21:08,951 --> 01:21:10,604
Terima kasih kembali.

1525
01:21:10,735 --> 01:21:12,215
Ya ampun.

1526
01:21:12,345 --> 01:21:14,043
Ohhh.

1527
01:21:14,173 --> 01:21:15,174
Apa itu?

1528
01:21:15,305 --> 01:21:16,001
Tahu apa itu?

1529
01:21:16,132 --> 01:21:17,307
Kelinci ransel!

1530
01:21:18,569 --> 01:21:19,700
Terima kasih.

1531
01:21:19,831 --> 01:21:22,051
Oh sayang,
Selamat Natal.

1532
01:21:23,487 --> 01:21:24,662
Siapa itu?

1533
01:21:24,792 --> 01:21:26,011
Aku tidak tahu.

1534
01:21:29,972 --> 01:21:31,625
Selamat Natal,
Allison!

1535
01:21:35,978 --> 01:21:37,936
Bagaimana, bagaimana kabarmu?

1536
01:21:38,067 --> 01:21:39,329
Saat kita mendapat angin
badai,

1537
01:21:39,459 --> 01:21:41,592
kami tahu kami harus melakukannya
datang sendiri.

1538
01:21:41,722 --> 01:21:46,075
Saya sangat menyesal kami tidak bisa mendapatkannya
kotak-kotak itu keluar dalam badai ini.

1539
01:21:46,205 --> 01:21:48,164
Oh, jangan menyesal, kami tahu itu
Anda tidak dapat mengirimkan pesanan

1540
01:21:48,294 --> 01:21:50,122
kepada kami, jadi
kami datang kepadamu.

1541
01:21:50,253 --> 01:21:51,515
Dan kami lari
melintasi pria terbaik

1542
01:21:51,645 --> 01:21:54,039
yang juga datang
ke Pinus Putih.

1543
01:21:54,170 --> 01:21:55,693
Dia bilang dia harus melakukannya
mengurus sesuatu,

1544
01:21:55,823 --> 01:21:58,000
tapi dia ingin aku memberi
ini untukmu, Allison.

1545
01:21:59,653 --> 01:22:01,394
Apa itu?

1546
01:22:17,410 --> 01:22:19,847
Menurutku itu benar
dari Matius.

1547
01:22:26,028 --> 01:22:28,030
Itu malaikat.

1548
01:22:28,160 --> 01:22:29,683
Itu malaikat.

1549
01:22:29,814 --> 01:22:31,250
Sekarang para gembala
tahu ke mana harus pergi!

1550
01:22:41,565 --> 01:22:43,001
Apa itu?

1551
01:22:43,132 --> 01:22:48,746
Um, itu adalah pilihan untuk
mengakhiri kontrak.

1552
01:22:52,619 --> 01:22:55,448
Dan di mana melakukan hal ini
kursi yang indah berasal?

1553
01:22:59,148 --> 01:23:01,628
Ini akan terlihat
hebat di sini.

1554
01:23:01,759 --> 01:23:03,413
Apakah Anda memerlukan bantuan
mengambil sekotak kue ini

1555
01:23:03,543 --> 01:23:05,371
ke mobilmu?

1556
01:23:05,502 --> 01:23:07,199
Oh, kami tidak mengemudi,

1557
01:23:07,330 --> 01:23:09,288
tidak di tempat bersalju ini
kondisi jalan.

1558
01:23:34,705 --> 01:23:36,750
- Semoga beruntung.
- Terima kasih banyak, Clive.

1559
01:23:36,881 --> 01:23:38,796
Matius?

1560
01:23:38,926 --> 01:23:40,319
Terima kasih, Matius.

1561
01:23:41,755 --> 01:23:42,930
Hei, Allison.

1562
01:23:43,061 --> 01:23:44,932
Hai.

1563
01:23:45,063 --> 01:23:46,804
Hai.

1564
01:23:46,934 --> 01:23:50,112
Biar saya jelaskan
semuanya.

1565
01:23:50,242 --> 01:23:53,245
Rebecca, dia yakin
Clive untuk menandatangani.

1566
01:23:53,376 --> 01:23:55,987
Dia mengatakan kepadanya bahwa kamu menandatanganinya
off, maksudku dia bahkan memalsukan milikmu

1567
01:23:56,118 --> 01:23:57,380
tanda tangan pada salinan ke
buat dia percaya bahwa kamu

1568
01:23:57,510 --> 01:23:58,816
menyerah.

1569
01:23:58,946 --> 01:24:00,470
Tunggu, apa?

1570
01:24:00,600 --> 01:24:02,167
Dia pikir dia mungkin juga melakukannya
jual kepada kami untuk mendapatkan lebih banyak uang

1571
01:24:02,298 --> 01:24:04,039
jika kamu sudah menyerah.

1572
01:24:04,169 --> 01:24:08,478
Trik Rebecca hampir berhasil,
tapi dia salah mengeja namamu.

1573
01:24:08,608 --> 01:24:10,349
Aku tahu itu kamu
tidak akan pernah menandatangani.

1574
01:24:10,480 --> 01:24:11,742
Matius.

1575
01:24:11,872 --> 01:24:13,439
Itu bukanlah segalanya.

1576
01:24:13,570 --> 01:24:16,225
Aku tahu kamu berjanji pada Clive
Anda akan membeli tokonya,

1577
01:24:16,355 --> 01:24:21,491
tapi itu, itu
tidak bisa terjadi lagi.

1578
01:24:21,621 --> 01:24:24,233
Mengapa tidak?

1579
01:24:24,363 --> 01:24:29,455
Ya, karena...
Saya membelinya.

1580
01:24:29,586 --> 01:24:32,719
Adat Gilbert dan Putra
Furnitur baru saja mendapat cabang baru.

1581
01:24:32,850 --> 01:24:35,244
Apakah kamu suka
kursi?

1582
01:24:35,374 --> 01:24:37,028
Ya.

1583
01:24:37,159 --> 01:24:39,117
Olivia, terima kasih.

1584
01:24:39,248 --> 01:24:42,381
Ketika saya pertama kali datang ke sini, saya
tidak dapat mengingat apa yang terjadi

1585
01:24:42,512 --> 01:24:47,299
sangat penting dalam diriku
hidup sampai aku bertemu denganmu.

1586
01:24:47,430 --> 01:24:52,435
Gairah Anda untuk, untuk Anda
keluarga, untuk apa yang Anda lakukan, untuk

1587
01:24:52,565 --> 01:24:56,308
kota ini dan warisannya
tempat ini, itu menginspirasiku,

1588
01:24:56,439 --> 01:24:59,790
itu mengilhami saya untuk menginginkannya
untuk membangun sesuatu.

1589
01:24:59,920 --> 01:25:03,533
bukan maksudku
hanya furnitur,

1590
01:25:03,663 --> 01:25:07,014
Maksudku, aku ingin membangun
sesuatu denganmu.

1591
01:25:07,145 --> 01:25:09,408
Anda melakukannya?

1592
01:25:09,539 --> 01:25:10,975
Oh ya, benar.

1593
01:25:13,020 --> 01:25:16,285
Tumpuk semuanya
bagus, ho-ho-ho-ho.

1594
01:25:16,415 --> 01:25:19,375
Saya berkendara sepanjang malam untuk sampai ke sini,
dan jalan-jalan ditutup

1595
01:25:19,505 --> 01:25:21,464
beberapa mil kembali dan
pasangan ini menjemputku

1596
01:25:21,594 --> 01:25:22,987
di kereta luncur mereka.

1597
01:25:23,118 --> 01:25:24,554
Aku bersumpah mereka
terlihat seperti...

1598
01:25:38,481 --> 01:25:40,526
Saya ingin membangun
sesuatu denganmu juga.

1599
01:25:42,963 --> 01:25:44,574
Hai burung cinta!

1600
01:25:47,925 --> 01:25:49,579
Terima kasih atas tumpangannya!

1601
01:25:49,709 --> 01:25:51,363
Selamat natal!

1602
01:25:51,494 --> 01:25:53,104
- Selamat natal!
- Selamat natal!

1603
01:25:53,235 --> 01:25:55,541
Ho-ho-ho-ho.

1604
01:25:55,672 --> 01:25:56,803
Selamat natal!

1605
01:25:56,934 --> 01:25:58,762
Selamat natal!

1606
01:25:58,892 --> 01:26:00,764
Selamat tinggal!

1607
01:26:00,894 --> 01:26:02,983
Selamat natal!

1608
01:26:03,114 --> 01:26:04,507
Nikmati milikmu
kue!

1609
01:26:04,637 --> 01:26:06,204
Selamat natal!

1610
01:26:06,335 --> 01:26:07,510
Selamat tinggal.

1611
01:26:07,640 --> 01:26:09,425
Ini dia
seekor rusa kutub.

1612
01:26:09,555 --> 01:26:13,385
Lihat dirimu,
kamu terbang.

1613
01:26:13,516 --> 01:26:15,909
Ya, kamu
terbang juga.

1614
01:26:16,040 --> 01:26:17,781
Woo-hoo!

1615
01:26:17,911 --> 01:26:19,478
kecilku
malaikat!




